日语中的广东话（日常生活篇），为什么日语和粤语这么相似

中日两国的历史交流源远流长，地理上一衣带水，语言上水乳交融。众所周知，日语中存在大量的汉语借用词，现代汉语中亦存在许多日语借用词。在日语的汉字词中，有一些是直接或间接从粤语中引进的。

1、はい[hai]

来自粤语的“喺”，本字为古白话的“係”，如“实係此人”，相当于普通话的“是”。“係”在客家话、潮汕话中也存在，但发音有所不同，如“係”的客家话发音是[h53]。和日语发音一样的，只有粤语。

“喺”是在明治维新以后才被正式吸收进日语里去的（此前中日两国虽然都闭关锁国，但广州和长崎都各自属于唯一的例外。实际上，有清一朝，广府地区和日本之间一直存在着经贸往来，可以推测“喺”早在江户幕府时代就已经传入日本了，至少在商人中广为人知）。起初，粤语的“喺”只是作为一种口令在军队中使用，用来表示肯定的回应，代替原先古老而繁冗的说法“承りまして候”。

当时，“喺”这个粤方言字尚未出现，所以日本人接受[hai]时，是没有想过要用汉字表示的，所以[hai]至今只有假名（多用平假名表示），没有对应的汉字。“喺”被引入日语的原因是它说起来简洁明快、听起来铿锵有力，契合军人的气质，适应战场的需要。

随着这批军人的退役和归宁故里，[hai]逐渐也在民间普及开来。由于当时军人的社会地位很高，象征着威权，所以[hai]的语感也最为正式。在日语中，同样表示“是”的词还有“ええ”“うん”，但这些都是不够严肃、正式的口语，至今被排除在正式的文章之外，仅限于关系较亲密者之间随意性较强的场合使用。

由于日语属于黏着语，“喺”传入以后，就功能而言，并不像汉语一样可以直接用来充当谓语动词。所以，日语的“はい”只能用来回答问题或者表示附和。换言之，在用法上和粤语的“喺”有所不同，日语“はい”的使用范围更为狭窄。例如：“はい、広東人です（喺，我喺广东人）。”

2、さん[saN]

来自粤语的“生”，源于古汉语，见《论衡·语增》：“诸生不师今而学古”。在古代，“生”一般用于读书人，如称贾谊为“贾生”，表示一种尊重。古代能读书上学的都是男人，所以“生”不用于女性，这点在粤语中依然得到保留。

中国人重视姓氏甚于名字，日本人不然。事实上，大多数日本人有姓也是在明治维新以后。1875年，明治政府颁布《苗字必称令》，从这时开始，普通老百姓才享有姓氏。这也导致日本的姓氏数量庞杂而且五花八门。在中国，姓氏则和堂号、族谱等紧密联系在一起，象征着男权。因而，广府人乃至客家人用“生”尊称他人时，只能用在姓氏之后，而不能用在名字之后。

和“喺”同样，“生”进入日语时也是不带汉字的，日本人不会把“さん”和汉字“生”联系在一起，所以在日语中一直用假名表示。“さん”在日语中不仅可以用在姓氏之后，也可以用在名字之后。用于姓氏或姓名之后，语感正式、疏远；用于名字之后，语感随意、亲切。

除此之外，日语中的“さん”不限于男性，男女老幼皆可用“XXさん”来称呼，甚至于经常光顾的店铺、饭馆等，也可以用“さん”来表示，如“本屋さん（书店）”“ラーメン屋さん（拉面馆）”，这个用法是粤语所没有的。相同的是，作为一种尊称，日语的“さん”和粤语的“生”一样，不可用于说话人自己。

喜欢看日剧、韩剧的朋友有留意到吗？有些时候这些日本人、韩国人有时候会吐出几个”粤语”出来！这是到底是怎么回事？

我们的粤语

粤语发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征，同时也是保留中古汉语最完整的语言。换句话说，粤语中保留了大量的古汉语的发音和用字，和古汉语最为接近。

·粤语声调

而现代普通话缘自清入关后形成的“官话”，因而失去了对古汉语的发音和用字习惯的继承。如果没有粤语这样的语言，古汉语的很多东西就要失传了。

粤语怎么“保存”古汉语？

粤语中

用“行”表示“走”（如“行路”表示“走路”）

用“走”表示“跑”（如“走佬”表示“潜逃”）

用“食”表示“吃”（如“食饭”表示“吃饭”）

用“除”表示“脱”（如“除衣服”表示“脱衣服”）

用“落”表示“下”（如“落雨”表示“下雨”）

这些都是典型的保留了古汉语用法的例子。

而如客家话也有相类似的例子。

·客家围屋

粤语以“落雨”表示“下雨”，而在客家话中却是以“落水”表示“下雨”的。古老的语言中，其词汇量越不丰富，往往用同一个字眼表示大量不同的事物，用“水”表示“雨”，显然是更古老的用法。而寻找为什么日语发音与粤语相似

“嗖嗖嗖”我们一起回到“那些年”！

古代的倭国（今日本）

光武帝建武中元二年(公元57年)春正月，东汉政府与倭国建立外交关系。这是反映中日两国正式建立外交关系的最早记录。晋朝时，汉字传入日本，成为古代日本的官方文字。

《日本书记》明确记载中国学者王仁携带《论语》、《千字文》到日本做皇太子老师的历史事情，日本和中国的“同文时期”长达500年。由于日语和汉语的结构不同，日本人学习和使用汉字有许多困难。汉字知识传开后，日本开始借用汉字作为音符，书写日语，形成日语音节字母。因此，日语中保留了大量古汉语的发音和用字。

现在最为明显的，也是我们听得最多的就是日本人以“系”表示“是”，与粤语相同，另外还有日语的“国家”、“电话”、“携带”等词，都是发音相似。值得一提的是，日语中也有大量含有“古汉语基因”的动词，用字与粤语一样，而与现代汉语不同。

如“行”表示“走”、“走”表示“跑”、“食”表示“吃”等。

·“行”表示“走”

·“走”表示“跑”

下次看韩剧、日剧的时候，不妨留意一下有没有粤语相似的词？