《英语的原理》读书笔记4

撒网捕鱼！英语的动词意思宽泛，可大范围使用！

图片发自App

Susan gave me a big smile.

图片发自App

Take a deep breath!

动词take,put,give ，它们都是像have 一样的概念动词，具有十分广泛的含义。（如果说have 表达的是静止的概念的话，那么take,give,put 则表达了动态的、积极的意义）

汉语中的动词使用范围很窄，每个动词对应哪个含义，这都有精确的规定，无论是哪个动词都是小心翼翼地在规定的范围内使用，不可越雷池半步。而在英语中，基本动词的适用范围非常广泛，就好像渔民撒网捕鱼一样，它们的意义也都具有一定程度的概括性，更可以延伸出许多不同的意义。

英语的特点之一，就是使用诸如此类具有包括含义的动词来辅助语句的表达，其中take 表示“取得某个物体”或是“出于某种状态”，give 表示“给予”，put 表示“放置之意”。

图片发自App

英语中的基本动词好像一棵树，它们往往有一个大的概念，也就是树根，然后向上慢慢分出无数的枝杈，每一个树枝代表一个意思。各个具体的意思虽然不同，但是总体来看，它们拥有一个大的相同的概念。

比如，我们来看take 一词，它的基本概念是“取得，拿”。如果你想表达获取某项物品去哪儿时，对应的动词是“拿去”；宾语是人的话，就用“带去”。当你获取的是食物时，你还可以用“吃”一词来表达，如果是获取公共汽车或是出租车之类的交通工具时，你又可以用“乘坐、利用”来代替。汉语中的动词，虽然也有一词多义的情况，但是像英语中的基本动词那样，适用范围广且表达意思多的汉语动词是根本不存在的。

John took his father 's blood pressure every day.

David takes medicine for his heart problem.

Tom gave me a send-off at the airport.

John put his arms around Jane's shoulders.

图片发自App

Maria opened the window and take a breath of fresh air.