092

E92

President Obama has ordered the FBI to investigate the police shooting death of Michael Brown. He calls for calm in Ferguson, Missouri where there have been nightly protests since the incident.

奥巴马总统命令联邦调查局调查警方射杀迈克尔·布朗事件。奥巴马呼吁密苏里州弗格森保持平静，自事件发生以来，当地一直有夜间抗议活动。

P92

O ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva afirmou nesta quinta-feira que a morte do candidato presidencial socialista Eduardo Campos em um acidente de avião na quarta-feira "mudou a conjuntura política do país".

前总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦星期四表示，社会党总统候选人爱德华多·坎波斯星期三在飞机事故中的丧生“改变了这个国家的政治局势”。

F92

L'armée israélienne a frappé des cibles dans la Bande de Gaza en réponse aux tirs palestiniens de roquettes contre le sud d'Israël, a déclaré un porte-parole de l'armée israélienne dans un communiqué publié jeudi.

以色列军方发言人在星期四发表的一份公报中宣称，以军攻击了加沙地带的几个目标，作为对巴勒斯坦向以色列南部发射火箭的报复。

J92

スイス南東部グラウビュンデン州ティーフェンカステル近くの山間部で１３日午後０時半ごろ、観光山岳鉄道「レーティッシュ鉄道」の８両編成列車が土砂崩れに突っ込み、客車３両が脱線した。

13日中午12点30分左右，在瑞士东南部格劳宾登州蒂芬卡斯特尔附近的山区，山岳旅游铁路公司“雷蒂亚铁路”的8节列车遭遇塌方，3节客车脱轨。