日语会话学习1

洗練された会話

section1 丁寧にお願いする

1. 少し…して頂けますか？

• [ ] a little bit 「少し」
  Could you pease…? といった丁寧な依頼の表現と組み合わせて使えば、さらに控えめな、::さり気ない::お願いの表現になります。

• [ ] a little bit of 「少しの…」
  a little bit の応用表現です。of の後には加算・不加算の名詞が入ります。

• [ ] a litte bit … er 「もう少し…」
  こちらも a little bit の応用表現になります。比較の形容詞や副詞と一緒に使って、「もう少し（形容詞・副詞）... して頂けませんでしょうか」という、さらに::間接的で::柔らかいニュアンスが表現できます。

---

1. Could you please move over a little bit?
   少し、移動して頂けますか？
   可以请你稍微移动一下吗？
2. Could you please turn up the heater a little bit?
   暖房の温度を、少し上げて頂けますか？
   可以请你稍微将房间的温度调高一点吗？
3. Ms. Tyler, could you tell me a little bit about yourself, please?
   タイラーさん、ご自身のことについて、少しお話し頂けますか？
   泰勒先生，可以请你简单的介绍一下自己吗？
4. Would you mind if I call you a little bit late tonight?
   今晩、少し遅くに電話しても構いませんか？
   你会介意我今晚稍微迟些时候给你打电话吗？
5. Could you spare a minute to give me a little bit of help, please?
   ::少し手を貸して頂くのに、数分時間を頂けますか？::
   可你请你抽一点空，帮助我一下吗？
6. Could I hear a little bit of this record?
   このレコード、少し試聴できますか？
   这个专辑，我可以稍微试听一下吗？
7. Could I have a little bit of chili sauce with it, please?
   それに、チリソースを少し頂けますか？
   可以请你给我一些辣椒酱吗？
8. Could we have a little bit of cheese with our wine, please?
   ワインと合わせて、少しチーズを頂けますか？
   为了搭配红酒，可以请你给我们一些芝士吗？
9. Could you please put a little bit of could water in my tea?
   私のお茶に、少し冷たい水を::足して::頂けますか？
   可以请你给我的茶添一些冷水吗？
10. Could you cut the side a little bit more, please?
    横の部分を、もう少し切って頂けますか？
    可以请你把旁边的部分再剪掉一点吗？
11. Could I tell you a lite bit more about this, please?
    これについて、もう少し::お話させて頂いてもよろしいですか？::
12. Could you speak a little bit more slowly, pease?
    もう少しゆっくり、お話頂けますか？
    可以请你说得稍微慢一点吗？
13. Could I meet you a little bit earlier this afternoon?
    今日の午後、もう少し早い時間にお目にかかれますか？
    今天下午，我可以稍微早些见到你吗？
14. Next time, could you send me the document a little bit earlier, please?
    次回は、もう少し早めにその文章を送って頂けますか？
    下次，可以请你稍微早些给我发文件吗？
15. Could I explain it to you a little bit later?
    それについては、もう少しあとでお話させて頂いてもよろしいですか？
    我可以稍微晚些时候给你解释这件事情吗？
16. Could you bring us some coffee a little bit later?
    もう少しあとで、コーヒーを持ってきて頂けますか？
    可以请你稍微晚些时候给我们送咖啡吗？

---

ワンポイントアドバイス

“ a little bit” を使うことで、「今の状態よりも少しだけ…してもらいたい」という気持ちを、控えめに伝えることができます。
　つまり、”Could you please turn up the heater?”「暖房の温度を上げして頂けますか」というよりも、”a little bit”をつけて、”Could you please turn up the heater a little bit?” といったほうが、「（今の温度でも大丈夫ですが）少しだけ暖房の温度を上げて頂けると（さらに）快適です」といったニュアンスが伝わり、より柔らかいお願いの表現ができます。
　また、” a little bit “ には、相手に負担を与えず、ちょっとした頼みごとができるという効果もあります。
　“ Could you tell us a little bit about your job experiences? “ 「お仕事の経験について、少しお話頂けますか」と聞けば、相手も気負うことなく、「自分の話せる範囲で話そう」という気持ちになりますよね。