文／王陈羚亦
《肖申克的救赎》是由美国畅销书作家斯蒂芬·金（Stephen King）的中篇小说集《Different Seasons》中的第一篇小说，《Rita Heyworth and Shawshank Redemption》(副标题Hope Spring Eternal春天永恒的希望) 改编而成的。1994年被华纳兄弟电影公司拍成电影。
《Different Seasons》1982年在美国出版。同年台湾皇冠出版社，（言情文学大师琼瑶女士丈夫平馨涛先生的出版社）以《四季》为名出版了中文版本，当然是繁体字。
2005年3月1日，台湾远流出版社把书名译为《四季奇谭》（谭：是“谈”字的文言文用法），出版该书。
2006年，我们内地人民文学出版社以电影名《肖申克的救赎》作为书名出版了该书的简体字本。
台湾出版社们译成《四季》和《四季奇谭》是意译，直译是《不同的季节》。我觉地译为《四季分明》是不是更好？人民文学出版社出版直到2006年才出版，估计纯粹是因为电影太有影响了，才趁热出版的。
《Different Seasons》在82年出版后不久，就荣升当年《纽约时报》畅销书排行榜的冠军，很多人因此认为，这是斯蒂芬作品中的代表作，但我却不敢苟同。
斯蒂芬是一位多产的畅销书作家，同时也是作品被拍成电影、电视剧最多的作家。我个人认为：《肖申克的救赎》是斯蒂芬小学作品中被改编成影视剧中最好的一部，但书籍本身不是他所有作品中最好的。
斯蒂芬·金在欧美是家喻户晓的畅销书作家，就象我们华语地区的金庸先生一样，而论作品的数量，斯蒂芬·金比金庸先生多多了，中长篇小说在70部左右，还有数量不菲的短篇小说、诗歌、舞台剧本。
斯蒂芬·金的长篇小说和中短篇小说集，一经出版，十有七八会登上美国当年畅销书排行榜。如果仅仅因为《Different Seasons》登上82年《纽约时报》畅销书排行榜冠军，就认为是斯蒂芬·金的代表作，论据不够强。
而我之所以敢这么说，也是有原因的，因为我基本上读完了斯蒂芬·金作品的中文译本。
我曾在网上搜索了金的作品目录，然后在实体书店、网上书店一一购买，至2013年，他的新作《Under The Dome穹顶之下》被美国CBS电视台改编成电视剧上映，（金本人和斯皮尔伯格同为制片人）。同步在我们国内视频网站上播出，随后这部小说也被国内有商业头脑的出版社迅速翻译成中文出版，而我也第一时间在当当网预订，并很快拿到了实体书。
斯蒂芬·金作品在国内能找到的我都买下了。差不多有50多本。这50多本中，个人认为有40多本是很好的文学作品，有20本左右是相当好的，而我最喜欢的长篇小学有三部，短篇小说有两篇。
长篇小说分别是：《Fires Tarter》（神秘火焰）、《Carrie》（魔女卡丽）、《Needful Things》（必需品专卖店）；
短篇小说集《Skeleton Crew》（故事贩卖机）里的一个小短篇《木筏》、《Everything’s Eventual》（世事无常）里的一个中短篇小说《宠物理论》。
很多国内的书评和影评都把《肖申克的救赎》称为斯蒂芬·金的代表作，但作为一个相当多产的作家，斯蒂芬·金有不少于20部小说堪称精品，电影《肖申克的救赎》极为成功，但就小说本身而言，它不是金所有的作品中最好的。我想斯蒂芬本人也会同意这一点，因为在其自传里，金提到和分析了自己相当多的作品，但没有一次提到《肖申克的救赎》。
然而如果有人一定要问：那应该是那一本可以作为斯蒂芬的代表作呢？我会回答：《Carrie》（魔女卡丽），而且估计大多数的金迷也会同意的。
斯蒂芬自己可能不同意，在自传里说，这本书写的很勉强，而且如果不是因为妻子喜欢和鼓励就不会写完，更不可能去出版，但这本书的重要意义无与伦比，它改变了金的命运，让金从一个住在拖车里的穷教师变成了一位有史以来写作出版了最多畅销书的作家。
《Carrie》（魔女卡丽）是斯蒂芬的成名作，在1974年出版，斯蒂芬一次性得到20万美元的稿费，从此辞去中学英文教师的工作开始成为一名专职的作家。
现在为那些对斯蒂芬的书有兴趣的朋友，大致介绍一下《Carrie》这本书。
故事简介如下——
就读于缅因州张伯伦镇中学的女高中生卡丽是个不幸的女孩，父亲早逝，母亲是一位变态信仰天主教的偏执狂。坚信上帝的审判一定，不，很快就要到来，这个世界人大部分的人将会下地狱。
对卡丽的管束极为严酷，以致于卡丽从小胆小、懦弱、不自信，外表不善修饰，以至于实际上很美丽的一个女孩子被不合身的旧衣服包裹出一个非常丑陋的形象。
而捏软柿子的校园霸凌现象，在人权至上的美国校园也不罕见，而小说中卡丽就是从小学被相当多的同学欺压到高中毕业。
但这些坏同学也是不幸的，他们没有人知道，卡丽实际上是一位拥有超能力的基因突变者，这种超能力是一种遥感，超强的遥控能力，就是用意念控制物质，从让门自动关上，到让人的心脏加快或加慢跳动，最终死亡等等，卡丽的心灵遥感能力极为强大，但只有她母亲略知一二。
因为母亲极为保守的教养，16岁才来第一次例假的卡丽，在学校淋浴室当着所有的女同学发现自己身体在流血，大为恐慌，但没有得到一个人的同情，反而遭到了在场所有同学嘲弄和羞辱，最后还是一位良心未抿女体育老师勉强帮助她脱离了羞辱与困境。而回到家，和乖戾的母亲哭诉的下场是被关到壁橱里六个小时。
这次羞辱和嘲弄没有激发出卡丽的报复欲，但一个月后，卡丽就要高中毕业了，美国的高中总是要办一场毕业舞会的，很隆重也很疯狂，看看好莱坞以此为体裁拍了多少电影和电视剧就知道了。里面的重要乔段就是很多少男少女们，舞会后从处男处女变成了成人。
这样的舞会也总有些失意者，长的丑、不合群、学习不好或体育不好等种种原因，找不到舞伴，《生活大爆炸》中四个男主人公当年就是这样的Losers 。
按常理卡丽自然也不会有舞伴的，然而她的校花同学，人美心也善，在和同学一起嘲弄过卡丽的月经事件后，十分内疚，为了弥补自己的错误，竟说服自己的男友，一位德智体全面发展的帅哥，主动去做卡丽的舞伴。但有时好心是会办坏事的，校花同学后来追悔莫及。
当然，坏事毕竟还是坏人做出的，一位人美心恶的富二代女同学才是酿成最终惊天惨剧的直接罪魁祸手。
该富二代女同学一直是欺负卡丽的带头人，卡丽来例假那天，羞辱卡丽最过分的也是她，因此被相当有正义感的校长惩罚不能参加毕业舞会。
嚣张惯了的不良美少女那受过这样的气？于是找来了自己的社会底层痞子男友为自己出这口气。俩人觉得这一切都是因为该死的卡丽，那么，在舞会上给卡丽一个大大的惩罚应该是最解气的好办法。
痞子男友很有创意，且也极具行动力，在一个月黑风高之夜，偷杀别人两头猪，接了两铁桶猪血，安装在舞会举办的礼堂上方。
舞会前，校花男友约了卡丽，卡丽很惊诧，但还是答应了，并亲手做了漂亮的晚礼服，认真打扮了自己，舞会开始时，同学们才发现过去丑小鸭的卡丽其实是一只白天鹅，在场的部分同学和老师都因为卡丽的华丽变身，表示了惊叹也表示了得体的友善。
但坏女同学已做了安排，在大家善意和恶意的评选下，卡丽和校花男友被选为舞会的舞王和舞后，并被请到台上早已安排好的专座上就坐，接受大家的祝贺。
坏女同学出手了，利用机关把两大桶猪血浇在了俩人身上。校花男友被桶直接砸死，卡丽被从头淋到脚，而在场的老师和同学又一次象她来例假那次一样，发了疯地嘲笑她。
忍无可忍，便无需再忍，这一次卡丽不逃避了，转身面对，用自己的超能力展开了血腥大报复！
简单的说，就是卡丽一个人发起了一场威力惊人的战争，而对手毫无应战或逃生能力。
先是礼堂的门被关上，礼堂内所有电线断裂，消防喷头全部自动开启，带电的电线在水中飞舞，于是绝大部分同学就被电……
但这仅是报复的开头，卡丽彻底疯了，她要毁掉这个镇，于是整个镇的消防龙头开始喷水，高压电线断开、加油站一个接一个地爆炸、镇上的人大量的……
当然不能放过罪魁祸手，卡丽找到了他们，直接把她们烧死在车里。
最后自己和母亲也在互相的伤害中离开了这个一直对她们不友善的世界。
这部小说并不长，中文译本也只有234页，但就在这么薄薄的篇幅中，斯蒂芬·金用他天才的写作能力描绘了一幅惊心动魄，却又痛快淋漓的弱女子复仇画卷。作者更高明的地方不仅仅是描写一个惊悚恐怖故事，真正令人动容地是：他在深入人心、逼问人性，故事人物的悲欢离合，事件发展的前因后果，会让阅读者感同身受，促人深思，启人自省。
本文所有图片来自于网络，感谢那些贴出精美图片的网站与网友，这些图片使我不太高明的文章大为增色，谢谢你们。
本文为本人王陈羚亦原创，欢迎转载转发。