一夜之间，外国网友都被费玉清的《一剪梅》洗脑了
本内容为作者独立观点，不代表虎嗅立场。未经允许不得转载，授权事宜请联系[email protected]
如对本稿件有异议或投诉，请联系[email protected]
End
美团是不是被高估了？
拼多多，能烧出一个钱多多吗？
时间真的是小米的朋友吗？
腾讯的天花板真的近了吗？
6月18日18:00 精彩开杠
作者：世超，题图来自：视觉中国
正当国内年轻人疯狂听着周杰伦新歌的时候，国外网友们却开始疯狂传唱起了一首 37 年前的中文歌曲。
通过视频可以感受到外国友人的歌喉。
还别说，这位小哥咬字不错啊▼
经典歌曲《 一剪梅 》，一夜之间再度翻红。
不但在国外知名音乐平台 Spotify 上斩获了挪威、新西兰、芬兰等多个地区的前三的好成绩，还在海外版抖音 TikTok 上刮起了“ XUE HUA PIAO PIAO ”挑战。
甚至还掀起了 YouTube 的一股二次创作风潮……
这玩意有多火呢？有一张梗图，感觉能完美解释现在 “ 雪花飘飘，北风萧萧 ” 在国外的地位。
这是发生了什么？为啥《 一剪梅 》 突然就在国外火成这样了？
《 一剪梅 》这首歌，相信不用世超再过多介绍。
它最早收录于费玉清在 1983 年推出的《 长江水 · 此情永不留 》中，由于曲调好听，旋律动人等等，成功经受住了时间考验，久经传唱。
但，这次风靡欧美，却不是因为这首经典老歌本身。
整件事情的起源，要追溯到今年 2 月，网友 Buhj 在 YouTube 上传的一个视频。
在这个视频里，一位头型奇特的老铁站在雪地里举着手机，用一个很搞笑的方式：边旋转边唱着应景的歌词：“雪花飘飘，北风萧萧，天地一片苍茫”。
除了这个作品外，网友 Buhj 还上传这位老铁的其他作品。
比如他站在蓝天白云下，青草地边，唱着自己改编的《天堂》：“蓝蓝的天空，青青的麦苗——”
还有他站在雪地里唱“你那里下雪了嘛” 。
视频一经上传到 YouTube 上就引发了国外网友的关注，他们听不懂歌词的含义，起初只是觉得很新鲜。
事实上，大多数路人们都是被“蛋头哥” 所吸引。
国外网友叫他Egg man▼
围绕着蛋头哥，外国网友们发挥起了玩梗精神。
起初是把 “蛋头哥” P 进各种情景里，比如让他进入“我的世界”里成为美丽的男人。
还有更恶搞一点的……
但随着越来越多的人看到这个视频，大家也进一步好奇起来，这位老铁在唱什么？
一顿研究以后，外国网友成功破译了这句神秘的中文密码，他们得出的结论是“雪花飘飘，北风萧萧” 翻译成英文就是“the snow falls and the wind blows”（下起了大雪，刮起了大风 ）。
表示人生遇到了困境，却无力改变，让人顿生了一种寂寞而绝望的情绪。
大概就是这种感觉▼
还有一个引申含义，大概感觉是，别人跟你抱怨一件事情，你对此感到疲惫厌倦。
当外国网友成功掌握这句歌词背后含义后，这件事变得更有趣了。
网友们迅速活学活用，自发进行起了剪辑与传播，堪称陶醉其中……
比如，将一些比较 “悲剧” 的视频进行剪辑，比如在悲剧发生前放起 “雪花飘飘，北风萧萧” 的背景音乐。
表演翻车现场▼
还有人会对自己的悲惨生活做一个记录，同时在记录视频下方玩出这个梗，配上经典的“雪花飘飘”背景音乐。
比如，当你发现自己离交作业的期限不远的时候，有个女孩子还说想跟你共度美好时光。
朋友：来呀
主角：你特么看不到我马上要交作业么？！▼
有人会将跟朋友的对话作为背景，配上灵魂配乐，呈现令人烦恼的时刻。
收到对象郑重其事的发来的，我们谈谈的消息？害……
女朋友意外怀孕了？是不是开玩笑的啊，玩个梗先？
就这样，在梗梗相传中，这个梗持续发酵，“雪花飘飘，北风萧萧” 也逐渐演变成了流行语。
海外版抖音 TikTok 上还有一个更好玩的挑战，让父母读几句话，前几句是英文，最后跟上一句 “ 雪花飘飘，北风萧萧 ” ，记录下父母读的片段。
结果，大部分华裔的爸妈们看到这句歌词，都直接唱了出来。
因为这首歌在那个年代实在火爆，有一定年纪的人都忘不了这句歌词的旋律。
这感觉就跟“一闪一闪亮晶晶”、“你就像那一把火，熊熊火光照亮了我” 以及 “你是风儿，我是沙”这些脍炙人口的歌词一样~
这些话在经过咱们脑海里的时候都是自带旋律的……
就这样，随着一波又一波的传播，乃至于网友们不断自发衍生出新的“造梗”玩法后，这首几十年前的经典老歌《 一剪梅 》 在国外彻底火了。
其实这样突如其来火起来的事情，已经不是第一次发生， 2019 年 12 月，Instagram 用户发布了一个不知名的宽头用户视频，也引发了外网网友一系列的恶搞、传播、造梗。
仔细想想，“雪花飘飘”本质上跟黑人抬棺、欧巴江南style并没有什么区别，都是以一些魔性因素为起源，被网友们的恶搞、二次创作疯狂传播。
在神奇的互联网时代，谁都不知道明天谁会火，哪个视频，或是哪首歌会火。
所以，看个热闹，听听歌就好。
参考资料、图片来源：
TikTok、YouTube
推特：@Zaphkoto
微博：internet-garcon-pdf
GLOBAL TIMES：《Chinese netizens surprised at international popularity of 'Xue Hua Piao Piao' 》
本文来自微信公众号：差评（ID：chaping321），作者：世超
本内容为作者独立观点，不代表虎嗅立场。未经允许不得转载，授权事宜请联系[email protected]
如对本稿件有异议或投诉，请联系[email protected]
End
美团是不是被高估了？
拼多多，能烧出一个钱多多吗？
时间真的是小米的朋友吗？
腾讯的天花板真的近了吗？