论妥协

1930年代，胡适推荐给青年人的10本书里，有一本书名就叫《论妥协》。胡适喜欢这本书，并大量抄录了这本书里的内容。当时中文里找不到合适的词语来译，胡适译成“姑息”。严复的翻译是“得半”，民国初年章士钊跟杜亚泉争论的那个“调和”也是此书书名里的Compromise，后来从日文引进了“妥协”一词。英国19世纪自由主义政治家和思想家约翰• 莫雷所著此书（民国时被叫做《调和论》），其中的“妥协”思想，与密尔、斯宾塞等人的类似思想一起，对当时的章士钊、胡适等人连同“五四”时期的思想潮流产生了极大的影响。

当时，不少人在谈论革命的同时，也汲取了欧洲传统里崇尚调和、宽容、妥协的精神。胡适说过：“友人以英人莫烈之《调和论》相假，读之不忍释手，至晨时二时半始毕，手抄数节。”这是一部关于“妥协”的专题著作，属于经典政治学名著，论及范围很广，涉及政治观念、宗教思想、家庭伦理等领域。书中并非一味拥护妥协观念。作者花不少笔墨论及妥协之原则，即何种情况下该妥协，何种情况不该妥协，依据为何。此书传达的思想和政治智慧，不论是在当时还是今天，不论对政府还是民众，不论对青年还是老者都很有价值。