齊文昱老師 英文觀止 Impressions of America 000

                                             Impressions of America

---

                                                             by 

                                                      Oscar Wilde

王爾德，這個人，阿，

萍蹤浪影，習慣了。他，在倫敦，呢，

有一個家，老婆是 Constance ，

恩阿，幫他去打理家務，照顧孩子。

但，

                          王爾德，很少住在家裏。

               

          王爾德，一生當中，住得最多的地方是酒店。

王爾德，

住酒店的時間，遠遠多於待在家裡的日子。

這中間呢，在

王爾德傳中，有一個細節，

就是，

王爾德，好不容易有一次回家，

你知道吧。

                            終於回家了。

---

跟他的，

兒子，在一起溝通。

王爾德，跟他的兒子講，

你不要淘氣，阿。

你淘氣，媽媽會哭的。

( 因為，王爾德，覺得這是

  一個一般的爸爸會哄自己的兒子，

  常說的話。)

他的兒子，跟他說了一句話，

說起來讓人百感交集，

兒子，這樣說，

兒子說，爸爸，

其實，媽媽哭過。

                      我問過 媽媽為什麼哭

    

                         不是 因為我淘氣

                      是因為，你昨天不在家。

不知道，王爾德，當時會做什麼樣的感想。

恩，後來呢，

就是

這個妻子，

後來，

一直  

在所有的風雨滄桑當中，

默默堅守著，維繫著，這樣的一個家庭。

恩，

一直到

最後，最後，最後

在三十九歲那一年，

Constance

因，病，阿，

然後，去世了。

那麼，去世之後，

然後，

她的墓碑上，

寫得這個名子，是，___

                            王爾德 夫人

                                  

            王爾德，一生中送過百合的女人，之一。