01序言---“被曲解的霍华德”

       今天我们开始阅读城市规划经典大师系列的第一期，我们选择了埃比尼泽·霍华德（Ebenezer Howard，1850～1928）的《明日的田园城市》这本书。谁也不可否认霍华德于1898年10月第一次出版的这本篇幅有限的小册子对城市规划事业发展的深远影响。按照规划大师金经元的说法，即使那些狂妄地炫耀权势、并不真心赞同他的人，也不得不故作恭顺，甚至以田园城市支持者自居来美化自己。

埃比尼泽·霍华德（Ebenezer Howard，1850～1928）

        正确理解霍华德十分重要，因为几乎所有人都误解了他。对霍华德本人及其田园城市理论的曲解主要表现在以下几个方面：①国内对田园城市理论的认识和理解，主要基于他提出的三磁铁模型，这个模型成功的转移了视线，将我们的关注点引向了田园城市模型的物质形态。②有学者认为霍华德提倡低密度的田园风格规划，实际上，他的田园城市密度与伦敦内城相差无几。③有人将霍华德的田园城市与在汉普斯特德的田园郊区（garden suburb）以及众多的模仿者相混淆。④有人还认为霍华德希望将人口隔离在农村腹地的小镇，然而他实际上却在设想着拥有成千上万，甚至几百万人口的集合城市的规划。⑤有人指责他企图将人民如同棋盘上的棋子移来移去，然而事实上，霍华德所梦想的是一种自愿的自治社区。⑥最大的误解在于，人们将他视为一名物质性的规划师，却忽视了这样的事实，霍华德的田园城市只是一些将资本主义社会改造成为无数个合作公社这一持续过程的载体。

        霍华德在78年的生涯中只撰写了一本著作，以及它的简写本。该书1898年首次以《明天：一条通往真正改革的和平道路》（To-morrow: A Peaceful Path to Real Reform）为题出版，1902年以《明日的田园城市》（Garden Cities of Tomorrow）为题再版。在接下来的时间里，我们将以由金经元翻译，商务印书馆出版发行的2010年10月版为基础为大家解读这本书，帮助大家正确理解“明日的田园城市”。

金经元翻译版本