（词汇误用篇）令世界为之侧目？十大语文错误摘编（3）

备注：《咬文嚼字》杂志每年会选出当年十大语文错误，本文为其2006--2016年公布资料中摘编系列最后一篇，图片来自网络。旨在与大家参考、借鉴。如有不妥之处，请简信联系，删除。
1、“拘留”误为“逮捕”

  解释：“拘留”和“逮捕”是两个不同的法律概念。我国《刑法》第三百五十四条规定：“在拘留期限内，公安机关收集到足够的证据证明其犯罪事实，办理逮捕手续将被拘留的犯罪嫌疑人逮捕。”可见，“逮捕”是在“拘留”之后发生的事。

2、　阿拉伯数字和“几”连用

国际油价“跌跌不休”，媒体报道“国际油价跌至每桶70几美元”。“70几”应写成“七十几”。

解释：“几”是数词，表示二至九之间的不定的数目。《出版物上数字用法》明确规定：含“几”的概数，应采用汉字数字。如：几千、一百几十。

3、“碑文”误为“墓志铭”

在追忆逝者生前事迹时，常引用墓碑上的一些文字，媒体报道时常将之称为“墓志铭”。

解释：

墓志铭：刻在石上，埋在墓内。在墓地上不可能看到。

碑文：刻在墓碑上的文字，内容为死者的姓名、生卒年月以及子孙姓名等，有时也刻有死者的生平事迹。

4、足球赛事报道中的概念错误：“发角球”误为“罚角球”

    解释：守方队员把足球踢出底线，是正常的踢球行为，不构成犯规。“角球”不属“罚球”范围，所以是“发角球”而非“罚角球”。

5、医学报道中的用词错误：“综合征”误为“综合症”

解释：

征：征象、表征

症：疾病、病症。

在表示具体的疾病时，用“症”；在表示疾病的症状时，用“征”。

---

6、出版物上容易用错的成语是：望其项背。

解释：“望其项背”，义为能看见别人颈项和背脊，这说明距离不大； 要强调距离悬殊，应采用否定式 ，说成“不能望其项背”“难以望其项背”，或者反问式，如“怎能望其项背”。

7、经常误用的量词是：位。

如：“三位罪犯落入法网”“我是一位歌手”。

解释：作为量词，“位”是含有敬重意味的，不应用于“罪犯”等不应受到敬重的人，也不应用于自称。

8 、媒体中容易用错的成语是：首当其冲。

如：“他首当其冲坚持上一线工作”“大地让人首当其冲想到的是母亲”。

解释：“首当其冲”，义为首先受到冲击，遭遇灾难与不幸，不能理解为“冲锋在前”，也不能简单地等同于“首先”。

9、电影片名中的表达错误：《失孤》

解释：孤，指幼年丧父或父母双亡，也指年老无子的人。无论是父亲走失孩子，还是孩子被拐与父母分离，都不能称为“失孤”。

10、美国总统大选报道中的量词混淆：“任”误为“届”。

2016年11月，唐纳德•特朗普在美国总统大选中获胜，然而新闻媒体的报道却混乱不堪。有媒体说他当选美国第45届总统，也有媒体祝贺他当选美国第58届总统。事实上，部分媒体混淆了量词“任”和“届”。

解释：“届”是由选举决定的，一次选举即产生一届总统；“任”是由总统的更换来定义的，每更换一次即产生一任总统。据美国历史，特朗普当选的是第58届美国总统，也是第45任美国总统。

---

11、韩国“亲信门”事件报道中的词形错误：“手足无措”误为“举足无措”。

解释：汉语中没有“举足无措”，只有“手足无措”，即手和脚都没地方安放，比喻不知所从、举止慌乱。之所以会出现“举足无措”这样的误用，可能是和“举足轻重”一词发生了混搭。

12、新闻报道中容易用错的词是：侧目。

如：“他的研究成果解决了十多亿人的吃饭问题，令世界为之侧目。”

解释：“侧目”，是指斜目而视，形容愤恨或者畏惧的样子，它和“瞩目”完全是两回事。

13、体育报道中经常用错的词是：囊括。

广州亚运会报道中曾有这样的句子：宁波选手广州亚运囊括10金。

解释：“囊括”的意思是无一遗漏，只要不是将所有的金牌都收入囊中，就不能用“囊括”。

14、在否定句式中经常误用的词语是：无时无刻。

“上海世博会如火如荼，无时无刻都在散发着迷人的魅力。”

解释：“无时无刻”是无一时无一刻的意思，其含义与“每时每刻”不同，用法也与后者不同。“每时每刻”常与“都”搭配，而“无时无刻”则须与“不”搭配才能表达肯定的意思。

15、容易被写错的汉字数字：“二〇一二年”经常被误为“二零一二年”。

解释：阿拉伯数字“0”有“零”和“〇”两种汉字书写形式，两者不能混用，涉及编号时应该写作“〇”，用作计量时该写成“零”。

---

16、刑事案件新闻报道中误用的一个词：“弑”。

      有篇新闻标题就是：《温岭弑医案，医患调解机制为何“失灵”》。

解释：“弑”是古语词，指臣子杀死君主或子女杀死父母。医生与患者之间不存在这种关系，不能用“弑”字。