日志 Send in the clowns / 2018年8月4日 岁次戊戌六月廿三日

近日气温高升，午后更是热气迫人来，看着看着「清华上书解聘」的报道跟相关评论，更是让人头昏脑涨，何不躺在葡萄架下与周公幽会片刻 ？

正是迷离恍惝、半睡半醒之际，不知何处传来 “Send in the clowns” 熟悉的歌声。

据说，旧式马戏团有个不明文的传统，一旦出演时发生空中飞人坠地、杂技演员错足失手、驯兽师被咬、大象突然失控乱闯等表现糟糕的 “技术故障”，小丑立马入场逗乐，用以分散观众的注意力，使演出得以继续下去，因而英语有句成语叫 send in the clowns，意谓使出怪招，以图分散注意力。

1973年，美国百老匯作曲兼填词家桑德黑姆 (Stephen Sondheim) 为他自己的歌剧 A Little Night Music 创作了一首其后脍炙人口名曰 Send in the clowns 的流行歌曲,  深受众多一流歌手如 Judy Collins,  Frank Sinatra, Barbra Streisand,...等欢迎，争相演绎。

这些一流歌手的歌唱水准和独特风格，毋庸置疑，初次演译这首流行歌的时候还相对青涩，人生经历磨练未足，演绎桑德黑姆为一对相识已久的老旧情人重聚的唏嘘矛盾心境，借用广府人「煲老火汤」的隐喻说法，尚欠火喉。

我还是较喜欢那听来象历尽沧海桑田、声音沙哑兼苍凉味十足的 Glynis Johns 和 Judi Dench 两个版本的 "send in the clowns"，似能把桑德黑姆的原意，演绎得更为妥贴。

Send in the clowns 部分歌词如下：

Isn't it bliss ?   这不走运 ?

Don't you approve ?   不同意 ?

One who keeps tearing around   一个不断拐圈追逐，

One who can't move    另一个攲足不前，

Where are the clowns ?   小丑在哪儿 ?

There ought to be clowns ?   该有小丑吧 ?

...

And where are the clowns ?   且道小丑在哪儿 ?

Quick send in the clowns   快，赶快让他们进场

Don't bother, they're here   甭费心了，他们就在这儿。

---

眼看着有如 A Little Night Music 般的「清华上书解聘」，

耳听着 Judi Dench 怆然无奈地嘀咕着「让小丑进场吧」，

身陷半睡半醒的混沌状态，

随着歌声和热浪，“自由” 联想在脑子里涌现非凡，“创意” 倏然飙升，不断翻滚，忽高忽低，忽显忽隐，

心中不由揣摩了一会，未来而行将到来的算法心理学，如何把这刻我那些看似不相干的 “自由” 联想碎片计算得来 ?

想着想着，暑气还是那么炽热，管它去，“创意” 也好，昏意也罢，何如沏壶清茶，洗我俗肠凡脑！