译/Zelda Lu
在他闻名天下以前，在他完成《蒙娜丽莎》和《最后的晚餐》以前，在他发明直升机以前，达·芬奇是一个兵器工匠，一个摆弄武器的家伙，一个制造那些“轰”一声爆炸东西的人。
所以，就跟你一样，达·芬奇必须整理出一份简历去争取一份新的工作。
1482年，在30岁的时候，他写了一封信列举了自己的各种才能并且将其寄给了米兰公爵。
即使以今天的视角来看，这份求职信写得也是相当出色：
“我无意偏颇于任何人，谨向尊敬的阁下竭力推荐我自己的秘密武器，希望它们能得到大人您的欣许而得以适时发挥效力。
1.我有一种极为轻便坚固的战桥，非常适合轻装携带，您利用它任何时候都能够攻守自如，另外它非常安全结实，在火攻和战斗中都坚不可摧。
2.在被敌军围攻时，我知道如何排除战壕中的积水，并且制造出变化无穷的战桥，既可为路亦可为梯，还能将其变为其他适于行军打仗的武器。
3.在围攻敌军时，如果因为垄高或地理优势原因而无法利用炮击法作战，我有办法摧毁岩石或其他攻御防线，就算防线是修建在岩石等地基上也不怕。
4.我有一种迫击炮，极为方便运输，用这种迫击炮可以将小石块像暴风雨一样发射出去，而这炮火硝烟能让敌军闻风丧胆，极大打击对方的士气。
5.如果进行海战，我有强大效力的武器可攻可守，还有可以抵御最大型枪炮火药进攻的舰船。
6.我有办法悄无声息地开凿秘密隧道到达指定地点，就算隧道需要经过沟渠或河流下方也没有问题。
7.我可以制造安全耐腐蚀的装甲战车，战车配有火炮可长驱直入敌阵，所向披靡无人能敌，装甲战车后所跟排的步兵部队可毫发无伤。
8.我将制造不同寻常的大型枪械和迫击炮，以及精良实用的轻型军械以备不时之需。
9.一旦火炮攻击不利，我会制造弩炮、投石机、特拉博基炮，以及其他具有绝妙效用的特殊武器，简言之，我将随机应变造出林林总总可供攻防之用的武器。
10.和平时期，我可以建造公共设施和私人设施，这些楼宇可堪比任何其他完善的建筑作品，我还能将水从一处引流至另一处。
11.我可以用大理石、青铜或黏土进行雕塑，并且我的绘画技能也不比任何人差，我什么都会画，画谁像谁。
如果有人认为以上所列事项是不可能做到的，我已经准备好在您的庭院里或者阁下您所欣许的任何地方一试身手，我将心怀谦恭证明我的能力。”
好一个自我推销的范例！
我们能从达·芬奇的简历中看出：他没有列举一切过往功绩，他没提教堂的壁画，没有列一个清单历数过去研发的那些炸弹，也没提起他之前在艺术家的画室有过工作经验。
他什么都没说，因为那些是他的成就，而不是公爵的需求。反之，他向他未来的雇主推销自己能为公爵大人做些什么。
信里详细描绘出一幅战争图画：围攻敌军，火炮攻击，迫击炮攻击，战壕排水，还有击溃敌军的各种战桥。
你能想象公爵拿着这封信阅读达·芬奇自告奋勇大胆陈述自己的才能时脑海中浮现出的那些胜利场景。
因此那也就是你的简历应该写的内容。不要像标准简历那样列单子讲述你的经验成绩，而是要向你未来的雇主推销他们的收益以及你将如何满足他们的需求和欲望。
这是我们每个人都应该思考的问题。当你是创业者、老板或者任何一个人，你能为你的客户，你的投资人提供什么价值？