微故事44

微故事44：昨天偶遇从山东来新西兰旅游的母女。一看就是有钱的主儿，不过现在能出国旅游的中国人都不贫穷。母女俩结伴旅行，妈妈开车，闲聊时这位妈妈问我：在新西兰开车超速罚多少啊？我说80 dollar.因为之前我有过这样的经历。在奥克兰开车限速50的情况下，我开到63.结果收到一张80块的罚单，当我告诉这位妈妈时，她有点惊讶说：不会吧，我下午遇到警察因为超速将我的车拦下。开了一张不止80块钱的罚单。我问：难道给你开了200 dollar 吗？ 她让我再猜。我说380块 ？她说NO。630块。。。哇塞，我的神啊，你这是超了多少啊？ 她说：限速100，我开到150.上帝啊，开到150，车子都飘起来了。简直不要命的节奏啊。这位妈妈说：我在国内还开到180，200呢。也没事儿啊。最多也就罚200人民币。这里的警察竟然罚我630 dollar （人民币3000）。我觉得这警察歧视中国人。姐，你先等会儿，让我旁白一下。鉴于这位妈妈不是太老，还是叫姐吧。先普及两个单词：超速;书面的写法叫exceed speed. 那么在口语对话中不这样说，而说speeding. 用动词ing形式直接做主语。补充完毕。接着这位姐姐给我讲在语言不通的情况下，和警察纠缠了近一个小时，期间这位姐姐拉着女儿说：要不咱们给他200 dollar 贿赂一下他；让他免了这个罚单吧。她女儿多少懂一些英文。最后决定说不要这样，怕以后会惹上更大的麻烦。

图片发自App

是的。幸亏没有贿赂这位警察，不然这条新闻估计要上新西兰的报纸了。最后命名又要是：（中国人在新西兰交通违章，曾试图用钱贿赂警察。）Kao.

一粘上中国人仨字。所有表现良好的中国人也会跟着遭殃。你说这冤不冤啊。毕竟国内的好人也很多呢。接着讲，这位姐姐给我展示了她的罚单，我一看，这也不是罚单啊，这就是一个类似于中国身份证大小的卡片，纸做的。上面就写了一个630 dollar 和一个违法编号。完了之后旁边有一个网址，让其登录到那里去交钱。我左看右看，觉得这也太假了吧。有点忽悠人的感觉。毕竟罚单都是正规的一张纸。上面会显示你违法的原因以及违法的地点，以及值班的警察等详细的信息。可是这张小卡片上并未显示这些。外教看了看，说不会是trick吧。Trick在这里就是坑的意思。不会掉坑里了吧。好假啊。最后我们提议明天去警察局问问吧。至少这张卡片有很多的疑点。同时罚这么多，很多当地人活到60岁都没有听说过会罚这么多的。接下来这个任务就交给我了，全程需要我负责沟通和翻译。这个事儿有趣就有趣在，我要让曾经学过的英文在这个事件中得到运用。首先，我考虑到警察局属于政府单位，政府单位是没有砍价的可能。第二，这位姐姐超速绝对是致命的硬伤，就算打官司也无法获胜。第三，我答应姐姐去了解情况为的是让姐姐心安，让姐姐觉得在这个陌生的国家有个同胞得以诉说。第四，用英语实战的机会来了。就是想听听警察局里的那些办公人员的英语口音。在出发之前，我就想好了，对于这种场合。首先选用美式英语。因为压力感强，给人一种自信强势的姿态。英式英语不适合，太过于优雅。完全不适用这个事儿。因为你是想要去了解事实，警察作为公务人员懒散是很正常。也可以拒绝不接待。如果沟通不畅，对方把你BB一顿，你内心会深感紧张，难受要命。。。。因此决定启用美式英语爆破连读快速加卷舌。接着我们就出场了。很精彩的呢。

图片发自App

我们到了警察局之后，发现有个很有趣的现象。警察局大厅和国内的银行大厅是一样的。只不过国内的银行大厅中间都有一个玻璃屏障把办公人员和客户隔开，只展示一个窗口。办业务时，直接去窗口面前办理即可。有趣的是我们这个警察局之前我来过，之前是没有任何玻璃屏障的。完全是那种开放式的办公状态。客户和警员之间只是隔着一个桌台而已。如果双方有任何一方想要袭击对方，一伸手就可以做到。可是今天我看到的是全部装上了玻璃屏障和防护铁架。Mmmm…猜想之，之前肯定有些offender (罪犯)在此袭击过警员，所以出于保护，安装了必要的设备。进入警察局后，我们通过玻璃看到是了里面有位男士在办公，对于我们的到来，他根本不在乎，也并未有想提供帮助的意思。这种地方都是有摄像头的，里面的人对于外面的情况，应该是可以看到。接着我们注意到一个经色按钮，类似门铃那种，我想这应该就是按铃提示吧。我按了，没有人应答，又按了一下，还是没有人应答。这位姐姐的女儿说：里面有人看到了我们，只是不出来而已。这时，我毫不犹豫的掏出手机，直接拨打111。新西兰的报警电话。接通后，我说：Good morning, How are you ? We are here in Timaru police station, needing some help.and have been waiting for a while but there is no anybody provide any services.Can you transfer the call to the relevant staff to come out offer some help ? （意思就是：早上好，我们现在在提马鲁的警察局，需要一些帮助，可是前台没有人接待，你能帮我转接一个相关的工作人员来处理一下吗？）电话那边马上解决，转到了这个分局的办公室。还没有等到接通，一位中年阿姨慌慌张张的走了出来，打开了电动的玻璃屏障。中间依然有防护铁架。

图片发自App

隔着铁架问：How Can I help ? (有什么需要帮忙的？) 我说：Why do you build up this glass fence to block clients’ conversation ? 对方：uh….just….看对方并未想给出一个措词，我也就直奔主题：Could youplease do me a favor ? and check this notice and tell us the reason of offending. As this notice looks like a joke and unreal. I know it normally provide a formal infringement notice which all the details on it, time, reason,site and duty policeman signature. However, this card got nothing on it but fines and a notice number. We are very confused and eager to know what happened as we don’t want to be tricked. 注意这段话里，开头我用了一个非常有礼貌的说法：do me a favor. 您看您能给我搭把手吗？后面的大意就是：帮我们查一下这张罚款的原因是什么。通常情况下当出现违规时，都会出具一个正式的罚款单子，上面会写有地点，时间，原因和当事的警察。可是这个卡片上什么具体的信息也没有。我们觉得有点假啊。所以想问问是咋回事儿。可别被骗了。由于我说的语速足够的快，加上戴着墨镜，里面的个别词汇都采取美式发音来处理。一下子把阿姨整的有点懵。马上拿个便签纸记下相关的内容，说马上去核查。

图片发自App

不到一分钟，阿姨拿了一张具体的纸出来了。不用看具体的内容，我就猜到了这是一张写有详细内容的罚单。姐姐这次是必须得交钱了。给我们看了具体的东西后，白纸黑字，我们自然没有办法再去辩解。可是，别忘记了我们今天来的目的是什么。用英语解决具体的事情啊。要听，听。听。听力，懂吗？要在他们的语言下，了解相关的法规。我脑子一转，马上问了三个问题：1.How much would have to pay for normally speeding? (普通的超速一般罚多少？) 2.How to calculate the fines over the speed? (超速的罚款是如何计算的？) 3.What’s the standard of exceed speed of 80 bucks ? (罚款80的超速标准是多少？) 阿姨这个时候已经慌了。支支吾吾没有办法给出一个合理的答案。转身去向自已的同事求助。

图片发自App

这时，走过来一个男士，就是刚才那位看到我们进来不怎么理我们的工作人员。我把三个问题依旧声音洪亮快速的重复一遍。这位工作人员显然也是镇了一下，马上拿出来一个表格给我们解释。他说：The

amount of your infringement fine will depend on how far over the speed limit you are going. 80 bucks band from over 11 to 15km/h. 630 dollars bank from over 46 to 50km/h. 大家看到了吧。当你超过限速11-15时，罚款80. 如果你超速46-50，罚款最高630 dollars .回过头来再看这位姐姐的罚单内容。限速100的路况，她开到150，超了多少？ 大家肯定会算，超了50嘛，50属于哪个区间？直接是超最高的那个区间，所以罚630 dollar. 一目了然。姐姐被罚的是明明白白。他们的解释也是听的真真切切。最后，我象征性的问了一句：Is there any possibility to make a price for us ? it is bloody very high, beyond our expects. (给我们便宜一点吧，这也太高了吧，超出了我们的承受范围呢。) 警察笑笑，嘎啦嘎啦，sorry……最后我带着这位姐姐去银行交了罚款。并安慰姐姐别太伤心了。毕竟安全是第一。下次不要开这么快。

图片发自App

分别后，我就去做车检了。约的是上午10:30. 一走到车检的前台。哇，真是甄嬛传里的演计高手，我瞬间切换成英式英语。上来就是打头的那名：Good morning, how are you ? 对方也是有礼的回应：good, thank you, how are you ? 我喜欢英式英语，喜欢那种喉结打颤式的发音，那个腔调。简直了。。。装B神器啊。完全不用携带Iphone X Max. 说英式英语那种晃头摇眼神的感觉，听的对方是一愣一愣的。真是彬彬有礼，引起对方一片好感。临走时，我还不忘回一句：Thanks for your time , Sir, You are very specialized . Much appreciated. Have a good afternoon. (译文：阁下您真的十分专业，耽误了您宝贵的时间，万分感谢，不胜感激)。 顿时不忘伸出右手向对方表示敬意。对方也开心的站了起来和我握手。表演结束。总结：生活真的就是一场戏，而你一定要成为那个最出色的演员。本故事的词汇中，罚款单：infringement notice. 罚款：infringement fines 。注意开车不要speeding .

最后附上我所在城市的街景和新西兰的超速相对应的罚款清单

图片发自App

图片发自App

图片发自App