诗情画译飞鸟集（第二稿）1

沂河生写字

１

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn，which have no songs，flutter and fall there with a sigh.

郑振铎先生译：

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。

秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

沂河生译：

夏日盘旋鸟，来吾户牖前。低吟浅唱语，辗转又飞去。

秋至叶生黄，无歌徒叹伤。飘飘何所寄？落落韵牵肠。

【诗外大话】

那年夏天，我坐在窗前，心底抑不住的思恋，跳跃在柔软的笔端。

迷途的鸟儿，在天空中盘旋，犹如我心之彷徨，又似我笔之凌乱。

远方的那个人儿，可有我心间的思绪，又能否感受到笔底描绘的波澜？

来，盘旋的迷途的鸟儿，快快飞来到我的窗前！

用你的啼鸣唱一曲缠绵的歌，歌声中也会寄托着我的思念。再带上墨迹未干的信笺，送给那恋着的人儿，愿他也能品味到心间的忧愁与甘甜。

秋雨梧桐，叶落窗前。一片斑斓，金黄点满了地面。

可再没有迷途的飞鸟，不晓得是鸟儿不再迷途，还是迷途的已不单单是飞鸟。

可以断定的，是再也不会有什么歌声，只是于纷纷扬扬里，零落着划过、一声长叹！