英语句子分享（3）

Now I understand that the closest I have felt to God is in the back of an ambulance.

这个句子是从外文出版社，2017年版PETS-3教材上摘录下来的。说实话，困扰了我很久。原因是：that引导的从句，搞不清楚它的主语究竟是什么？从字面意思上来理解，很好懂，大意是“现在我懂了：我觉得距离上帝最近的地方—是在救护车上。”但在语法上，不通。因为，这个从句找不到主语。

为此，我请教了一位我们当地在大学教英语的老师，他告诉我，这个句子，是错的。他给出了修改意见，供参考：

1.Now I understand that where I have ever felt to God is in the back of an ambulance.

2.Now I understand that the moment when you I have ever felt the closest to God is on a ride of an ambulance.

还有很多其他俢改，就不举了。

老师告诉我，遇到问题，要多请教别人，不要想当然，切忌闭门造车。要学会独立思考，不要盲目相信权威。书上写的，不一定都对。

谨以此共勉。