印尼48岁男子遭鳄鱼咬死 村民怒杀鳄鱼近300只报复

Nearly 300 crocodiles killed in Indonesia after man's death
印尼48岁男子遭鳄鱼咬死 村民怒杀鳄鱼近300只报复

People armed with knives, hammers and clubs have slaughtered 292 crocodiles after a man was killed by one of the reptiles at a breeding farm in West Papua, Indonesia.
据英国《卫报》网站7月16日的消息：在印度尼西亚西巴布亚（West Papua）的一处农场，一名男子遭到一只鳄鱼咬死。随后，当地村民手持大刀、锤子和棍棒宰杀了292只鳄鱼。

印尼男子被鳄鱼咬死 为报仇村民竟屠杀近300只鳄鱼_20180717每日焦点_腾讯视频

Photographs released by the Antara news agency showed a large pile of bloodied carcasses in the Sorong district.
安塔拉通讯社发布的照片显示，一大堆血淋淋的鳄鱼尸体堆放在当地的索龙(Sorong)区。

The head of Indonesia’s natural resources conservation agency in West Papua said it was thought the victim, 48, was picking grass for animal feed when he was attacked.
印尼驻西巴布亚自然资源保护局的负责人表示，这名48岁的受害男子据称正在捡拾一些喂养家畜的杂草时遇到了鳄鱼的袭击。

“An employee heard someone screaming for help, he quickly went there and saw a crocodile attacking someone,” said Basar Manullang.
“一名员工听到有人尖叫着求救，他很快就赶到那里，看到一只鳄鱼正袭击了一个人，”巴萨·马努兰（Basar Manullang）说。

After the man was buried on Saturday, villagers entered the farm and killed all the crocodiles, Manullang said.
巴萨·马努兰表示，在受害者周六下葬后，当地村民进入农场，杀死了所有的鳄鱼。

He said the farm had been granted a licence in 2013 to breed protected saltwater and New Guinea crocodiles for preservation and also to harvest some of them. But one of the conditions was that the reptiles did not disturb the community, Manullang added.
他还说，在2013年持有了保护盐水区和新几内亚鳄鱼的许可证后，这家农场便被用来养育和繁殖一些鳄鱼。但其中一个条件是，这些爬行动物不能扰乱社区。

“To prevent this from happening again, farming licence holders need to secure surrounding areas,” he said.Manullang said his agency was coordinating with the police in their investigation into the incident.
“为了防止这种情况的再次发生，农场许可证持有者必须要确保周围地区的安全，”马努兰说。目前，他所工作的机构正协同警方调查此案。

https://www.theguardian.com/world/2018/jul/16/indonesia-crocodiles-slaughtered-west-papua-breeding-farm
http://www.dailymail.co.uk/wires/ap/article-5958361/Indonesia-mob-kills-hundreds-crocodiles-man-dies.html

 QQ翻译任务群：331505241   QQ粉丝交流群：834622095