当日本岛歌遇到中文“律诗”

最近几天上海的天气不是很好，一直在下雨。早上听到歌单里的《夏夕空》，忽然感觉阴沉沉的心情好像被治愈了。

《夏夕空》是日本治愈系动漫《夏目友人帐》第一季片尾曲，演唱者是中孝介。

中孝介

小伙伴们都知道，最近索菲老师一直在更新《跟着夏目友人帐学说地道的日语口语》系列推文。现在的动漫是第五季，要知道《夏目友人帐》第一季是2008年，眼看着8年都过去了，真是不得不感慨时光犹如白驹过隙啊。

今天，就让我们跟着这位和中国有着很深的渊源（相关电影《海角七号》）的“岛歌演唱者”，配以特别的中文“律诗”版翻译，一起边听边回顾这悠长的八年，你所经历的人生吧~

♫. ♪~♬..♩

文末索菲老师也来唱两句

夏夕空 - 腾讯视频

（普通中文版翻译大家参照视频哈）

色（いろ）づく西（にし）空（ぞら）に

irozukunishizorani

差（さ）し込（こ）む

一筋（ひとすじ）の陽（ひ）

sashiko mu hitosuji no hi

红霞染西空 璨光透云端

夕立（ゆうだち）の雨（あめ）

上（あ）がりに

yudachi no ame a garini

気付（きづ）く 夏（なつ）の

匂（にお）い

kizukunatsu no nioi

夕阳骤雨止 始觉夏意至

ひしめく光(ひかり）が照（て）らす

hishimekuhikarigaterasu

光影点斑驳 洒落满枝桠

思（おも）いに耳（みみ）を

澄（す）ませば

omoinimimi o sumaseba

思绪绕心头 侧耳细倾听

聴（き）こえし友（とも）の

面影（おもかげ）

kikoeshitomo no omokage

隐约闻轻诉 浮现故人颜

夏夕空（なつゆうぞら）

薫（かお）り立（だ）つ

natsuyuu zora kaori da tsu

凉夏夕阳下 清新扑面来

鮮（あざ）やかな

過（す）ぎ去（さ）りし日々（ひび）

azayakanasugisa rishi hibi

韶华光阴远 似水流年逝

心（こころ）のまま

笑（わら）い合（あ）った

kokoro no mama waraiatta

心随意所动 浅笑复低吟

あの夏（なつ）の

思（おも）い出（で）よ

anonatsu no omoi de yo

盛夏一光年 长忆勿相忘

色（いろ）づく鬼灯（ほおずき）に

irozukuhoozukini

賑（にぎ）わいし夏祭り（なつまつり）

nigiwaishinatsumatsuri

金镀洛神珠 冠绝夏日祭

鳴（な）り響（ひび）く

鈴（すず）の音（ね）に

arihibikusuzu no ne ni

胸（むね）の奥（おく）が揺（ゆ）れる

mune no okugayureru

铃音响清脆 回荡在心间

さざめく蜩（ひぐらし）が鳴（な）く

sazamekuhigurashiganaku

夏蝉知时节 鸣声不绝耳

木立(こだち）を一人（ひとり）

歩（ある）けば

kodachi o hitoriarukeba

枝繁叶茂间 若独行其中

蘇（よみがえ）し日（ひ）の

面影（おもかげ）

yomigaeshi hi no omokage

遥想当年事 浮现故人颜

そっと僕（ぼく）の耳（みみ）

元（もと）でささやいた

sottoboku no  mimimotodesasayaita

清风耳畔拂 婉转低声诉

懐（なつ）かしい日々（ひび）

natsugashiihibi

あの頃（ころ）のまま変（か）わらず

anokoro no mama kawarazu

昔日历历目 而今亦如故

今（いま）も心（こころ）の

中（なか）で

imamokokoro no naka de

我心似君心 而今亦如故

人（ひと）として守（まも）るもの

hitotoshitemamorumono

人（ひと）として学（まな）ぶこと

hitotoshitemanabukoto

为人需自律 勤学无止境

亡（な）き祖父(そふ）が紡（つむ）ぐ

nakisofugatsumugu

忆故亡祖父 谆谆善教诲

大切（たいせつ）な言葉(ことば）は

この胸（むね）に

taisetsunakotobawakonomuneni

此金玉良言 铭刻于心间

夏夕空（なつゆうぞら）

薫（かお）り立（だ）つ

natsuyuu zora kaori da tsu

凉夏夕阳下 清新扑面来

鮮（あざ）やかな過（す）ぎ去（さ）りし日々（ひび）

azayakanasugisa rishi hibi

韶华光阴远 似水流年逝

あのころ（ころ）のまま変（か）わらぬ

anokoro no mama kawaranu

昔日历历目 而今亦如故

染（し）み渡（わた）る

温（ぬく）もりよ

shi mi watarunukumoriyo

温馨暖心头 而今亦如故

あの夏（なつ）の

思（おも）い出（で）よ

anonatsu no omoi de yo

盛夏一光年 长忆勿相忘

---

夏夕空（翻唱）

↑↑↑↑↑来自索菲老师的哼唱↑↑↑↑↑

↑↑↑↑↑佩戴耳机享用更加↑↑↑↑↑

↑↑↑↑是的只有一段↑↑↑↑

↑↑↑就是任性↑↑↑

《夏目友人帐》还有另一首经典配乐

就是第二季的片尾 「愛してる」

点此查看（此处有小心机嘿嘿）

第五季的最新片尾也是美得让人沉醉

B站弹幕全都是表白片尾曲的

以后的栏目中索菲老师再为大家介绍哟~