日语中常见的同音异义词辨析（1）

1「補償」「保証」「保障」（ほしょう）

補償=表示抵补损失的意思。→　例句：損害を補償する。（赔偿损失。）

保証=表示没问题没错儿，保证的意思。→　例句：品質を保証する。（品质保证。）

保障=表示承担责任，维护一定的地位和状态。→　例句：安全を保障する。（保障安全。）

2 「意義」「異議」「異義」 （いぎ）

这三个词虽然读音相同，但多少意思有点不一样，容易出现错误的转换。东经日语

意義=根据词语表达出来的内容。特别是这个词语所表达的固有的内容和概念。事物除去与其他的关联所拥有的价值和重要性。

異議=和别人持有不用的意见，反对的意见。

異義=表示异义的意思。

但是，如果只是听到读音的时候，“今の発言"いぎ"あり”，也会产生无法判断到底是“意義あり”，还是“異議あり”。

1?`_M;U�