漫读摘记《陶渊明集》||（110）《咏<山海经>十三首》（其三）

文/书山花开

❂原诗

迢迢槐江岭，是为玄圃丘。西南望昆墟，光气难与俦。

亭亭明玕照，洛洛清瑶流。 恨不及周穆，托乘一来游。

❂翻译

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p204】

遥远的槐江上的山岭，是称为玄圃的高丘。

西南可以看见昆仑增城，神光灵气难与比侍。

高高矗立的琅环光辉远照，清澈的瑶池之水涓涓而流。

遗憾的是没赶上周穆王的时代，跟随他的车子也去作一番遨游

【孟二冬《陶渊明集译注》，p211】

遥遥高耸槐江岭，那是玄圃最高冈。远望西南昆仑山，珠光宝气世无双。

高高珠树光明照，谣水涓涓流细淌。可恨不及周穆世，搭车也去一游赏。

❂解释

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p204】

吟玄圃。玄圃是天帝的园圃，是无限光明、美妙、宜人而又神洁的去处，诗人写出他恨不能一游的神往之情。

【孟二冬《陶渊明集译注》，p210】

这首诗咏赞昆仑玄圃，寄托向往美好而厌弃世俗之情。

【张彦《陶诗今说》，p165】

提示：玄圃是上帝（天帝）的园圃，无限光明和美妙。这令人神往的地方，诗人自恨不能前去一游一览，非常遗憾！

【金融鼎《陶渊明集注新修》，p68】

说明：本诗是赞咏槐江岭的绚丽灿烂的景色。

辑评：周紫芝《竹坡诗话》：士大夫学渊明作诗，往往故为平淡之语，而不知渊明制作之妙已在其中矣。如《读山海经》云：“亭亭明玕照，落落清瑶流。”岂无雕琢之功。盖明玕谓竹，清瑶谓水，与所谓“红皱晒檐瓦，黄团系门衡”者异矣。

马墣《陶诗本义》卷四：专言玄圃，玄圃为槐江之山，与昆仑相望，其光彩无有匹敌，其上琅玕亭亭而直，其下瑶水落落而清，人不能到，惟周穆曾游之，恨不能托周穆乘舆，至其所一游也。玄圃帝乡，非凡人所能到；黄、虞、三代古之世，非今人所得游，渊明独愿游之也。

漫读摘记《陶渊明集》||（109）《咏<山海经>十三首》（其二）