德国生活｜志愿活动的收获 参与拍摄了一部难民题材纪录短片

去年9月，我参加了萨克森州电影协会举办的“my story”短片工作坊。这个工作坊为期一周，在这一周内，参与者要完成初期的题材选择、脚本制作、拍摄、后期剪辑等工作，最后交出一份短片成品。我在当时用叙利亚难民Aras的故事说服了两位年轻的导演，拍了一部难民题材的记录短片——“Aras”。让我没想到的是，半年后，这部短片竟然有幸入选德累斯顿第29届短片电影节。

my story工作坊

我去年参加的电影工作坊“my story”为期一周，在这一周内，参与者要完成最初的题材选择、脚本制作、拍摄、剪辑工作，最后交出一份短片成品。这个工作坊最有挑战的一点是，所有参与者都是自发组队，其中有专业的电影制作人员，导演、摄像、剪辑师等，其他都是一些带着好故事前去的电影爱好者，比如说我。如果带去的故事不够吸引人，或者转化为影像语言难度太大，就很可能被淘汰。

工作坊：每个人轮流讲述自己的故事（左二虎背熊腰的就是我……）

当我第一次在网上看到有关这个工作坊的消息时，我就想到了Aras.他是我在做难民帮扶志愿者时偶然遇到的一位来自叙利亚阿勒颇的大叔难民。超过50岁的年纪让他成为难民这个群体里的异类，然而更让他与众不同的是，他曾经在东西德还没有统一之前就在东德城市德累斯顿，也就是我现在所在的这个城市度过他的大学时代，读完语言班后进入德累斯顿工业大学(TUD)主修土木工程专业。

毕业后的他归心似箭，回到了叙利亚从事建筑本行，在家乡开办起了工厂。有了事业后结婚、生子、扩建工厂，平静的生活沿着正常轨道进行，过着中年人富足悠闲的生活。

他怎么也没有想到，阔别德国27年，当他再次回来时却是以难民身份。

Aras和我在工作坊外面聊天

我邀请Aras参加这个工作坊，他一开始很不情愿。觉得自己的故事并没有什么特别之处，再加上当时他正在走难民申请流程，每天不是收信件就是在等待收信件。那段时间我自己也十分纠结，虽然我觉得他的故事非常戏剧化，很值得被拍成微电影，但是实在不忍心劝服他直面镜头，将他这一路的历程娓娓道来。

转折点发生在我们俩之间一次无意的谈话中。我提到了自己喜欢拍些小视频记录我在德国的生活，以后看着这些动态的影像画面可以回忆起当年走过的路。他若有所思地说这是个不错的主意。第二天，他打电话告诉我，决定跟我一起参加这个工作坊。

Aras在工作坊里讲述自己的故事

Aras的故事引起了两位年轻导演的兴趣，一位来自德国的Sebastian Linda,一位来自西班牙David Campesino.前期我们和两个导演花了两天的时间梳理故事脉络，确定好拍摄内容和拍摄地点。真正的拍摄工作在一天内完成。在最后公映前半个小时，这部21分钟的记录短片终于制作完成。

Aras的母校——TUD拍摄现场

在Aras的难民营里拍摄

工作坊所有影片是在德累斯顿新城电影院Schauburg进行公映，我们这部"Aras"作为压轴登场。这是我第一次作为观众在台下观看自己参与的作品，感觉很奇妙，虽然已经知道拍摄的素材是什么，但还是非常好奇导演会如何拼接这些零碎的素材。21分钟的放映过程，观众的笑声约有5、6次，这也是我们之前制作时所期待的。为什么难民题材的影片就一定很悲情呢？具体这部影片的笑点在哪里，我先卖个关子，等我把完整版影片上传上来再作解释。

去年第一次公映现场

影片放映结束后上台与观众交流（去年第一次公映）

现在距离最初的上映已经过了半年之久，出乎我意料的是，当初这部一天内完成拍摄的记录短片竟然入选了第29届德累斯顿短片电影节。被萨克森州电影协会选送“本地聚焦”板块( Regionaler Fokus )，德语原声附带英文字幕。

作为电影的参与创作者，我和Aras,两位导演受邀出席了4月6日和8日的两次放映，放映结束后上台和观众进行了简短的交流。观众们最关心的问题便是，Aras的将来走向何处？对此，Aras给出了明确的回复，正如他在影片中所说的那样，如果叙利亚战火停歇，他将毫不犹豫地回去，重新开启他的建筑事业。

因为我暂时还没有完成德语和英文对照字幕的翻译工作，后期我会把带有中文字幕的完整版视频更新到这里来。

德累斯顿短片电影节

德累斯顿短片电影节(Filmfest Dresden)诞生于1989年政治变革之前，从1992年开始陆续加入国际、国内两个竞赛单元。从当初一半以上电影都要经过审查到如今演变为一个独立、多元的短片电影交流平台，尤其是实验性动画短片已经成为电影节的一大特色。今年一共有320部故事片及动画片在电影节期间展映，这些短片时长均不超过30分钟，选自50多个国家，充分展现全世界范围内电影短片的丰富性与多样性。

今年的电影节于4月4日拉开帷幕，一直持续到4月9日。电影节最后一天评选出了国际竞赛动画电影金骑士奖( Goldener Reiter Bester Animationsfilm )，国际竞赛剧情片金骑士奖( Goldener Reiter Bester Kurzspielfilm ),国际竞赛观众评选金骑士奖( Goldener Reiter des Publikums ),国际评审特别奖( Goldener Reiter der Jugendjury )等奖项，这些获奖影片将一起分享66000欧元奖金。

来自波兰女导演Renata Gasiorowska的动画电影"Cipka" （我担心影片名称翻译过来文章就发不了了，想知道的可以自行查询这个波兰词汇。提示：女性身体某个部位）横扫电影节，一举斩获国际竞赛动画金骑士奖和德法电视台荣誉奖等两个重量级奖项。评委认为这部动画电影用原始却优美的画风展现了一个女人探索自己身体的过程，颁奖词是“社会禁忌话题应当被呈现并被微笑着应对。”

动画电影"Cipka" 海报