MemoQ Translator Pro?:与大多数翻译工具兼容,支持超过100种语言

MemoQ Translator Pro

高效的CAT工具为您服务

与其他工具的兼容性

memoQ与大多数其他翻译工具兼容。您可以导入、翻译和导出其他翻译工具的专有文件，也可以使用旨在提高兼容性和互操作性的标准格式。

SDL Trados工作台/SDL Trados工作室

• SDL软件包：memoQ可以导入和导出SDL Studio软件包（.sdlppx）。SDLPPX文件是ZIP文件，包含描述性XML、SDLXLIFF格式的翻译文档、翻译存储器和术语库。

• SDLXLIFF：XLIFF是可翻译内容交换的双语文件格式。SDLXLIFF是Trados使用的XLIFF的味道。

• TTX文件：TTX是Trados TagEditor中使用的双语文件。memoQ可以导入和导出这些文件。请注意，这可能需要客户预先分割（Trados中的工具翻译未知句子）。

• Trados双语RTF：双语文档/RTF是旧版本Trados的主要双语文档格式。memoQ可以导入和导出这样的文件。

• 术语：memoQ可以导入和导出多术语XML文件。它还可以导入存储在Excel、CSV或TBX文件格式中的术语。

• 翻译存储器：memoQ有专门的工具来导入Trados生成的TMX文件并提高利用率。

Wordfast

• Wordfast Classic双语文档文件：memoQ可以从Wordfast Classic导入和导出双语文档文件。导出双语文档以用于Wordfast时，应将其视为Trados双语文档文件。

• TXML：TXML是Wordfast Pro使用的基于XML的双语文档格式。memoQ可以导入和导出TXML文件。

• 翻译存储器：memoQ有专门的工具来导入Wordfast生成的TMX文件并提高利用率。

STAR Transit

• STAR Transit软件包（*pxf，*.ppf）：STAR Transit软件包可以包含一个或多个文档用于翻译，以及由以前翻译过的文件和术语组成的参考资料。这些文件可以从memoQ导入和导出。

• Transit不使用集中的翻译内存。相反，它可以直接读取以前翻译过的文档。导入软件包时，可以将运输参考资料导入memoQ翻译存储器。

SDL Worldserver

• Worldserver双语文档（.xlz）：memoQ可以导入和导出双语文档来自SDL Worldserver，以及段状态映射和其他特定于工作流的改进。对WSXZ的支持从2014年开始提供。

其他工具

• XLIFF：大多数翻译工具允许导入和导出包含源和目标内容的XLIFF文件。memoQ可以导入和导出这些XLIFF文件。

• 翻译记忆：memoQ可以使用TMX（翻译记忆交换）格式导入翻译记忆。也可以导入已翻译的双语文件并将内容保存到翻译存储器中。

• 术语：memoQ可以导入多种格式的术语，包括TBX（术语库交换）、多术语XML、Excel和CSV。

文件格式

memoQ支持您可以想到的大多数文档格式，如Microsoft Word、XLIFF、XML、SDLXLIFF或INDD

memoQ目前支持以下单语文件格式：

• HTML documents (*.html, *.htm)

• Microsoft Word 97–2003 documents and Rich Text files (*.doc, *.rtf)

• Microsoft Office Word documents (*.docx, *.docx)

• Text files (*.txt, *.inf, *.ini, *.reg, and many more).它们有一个非结构化和结构化的过滤器。

• Microsoft Excel 97–2003 files (*.xls, *.xlt)

• Microsoft Office Excel files (*.xlsx)

• Microsoft PowerPoint 97–2003 files (*.ppt, *.pps, *.pot)

• Microsoft Office PowerPoint files (*.pptx, *.potx)

• OpenDocumentText (OpenOffice.org Write; ODT)文件

• Adobe Framemaker files (*.mif)

• Adobe InDesign INX and IDML files (*.inx, *.idml, *.indd)

• XML and SGML files (*.xml, *.sgml)

• XLIFF files (*xlf; *.xlz)

• .NET resource files (*.resx)

• Portable Document Format (PDF)

• Java properties files (*.properties)

• AuthorIT projects (*.xml)

• DITA documents (*.dita)

• Excel 2003 XML spreadsheets (*.xml)

• FreeMind mindmaps (*.mm)

• Microsoft Visio 2000–2007 files (*.vsd)

• Microsoft Visio files (*.vsdx)

• Microsoft Help Workshop files (*.hhc, *.hhk)

• Scalable Vector Graphics drawings (*.svg)

• Typo3 pages (*.xml)

• JSON (*.json)

• YAML (*.yaml)

• WPMLXLIFFfiles (*.xliff,或没有扩展名)

支持的语言

memoQ支持超过100种语言

主要的语言代码是3个字母的，这是memoQ在文件名中默认使用的代码。但是，您可以设置包含两个字母代码的导出规则或名称映射。

有些语言只是目标语言：有些语言是memoQ不能用作源语言的，所以您不能从这些语言中翻译出来，只能翻译成它们。这是因为这些语言都是用一个脚本编写的，脚本没有标记句子的结尾或开头，而memoQ不可能将文本分割成合理的片段。以下语言不能用作源语言，只能用作目标语言：Amharic, Burmese, Karen, Kayah (Myanmar), Lao, Mon, Shan, Thai, Tigrigna。

设置非拉丁语脚本：在快速访问工具栏上，单击“选项”图标。在列表中，单击“外观”。从“中文字体系列”、“日文字体系列”或“韩文字体系列”下拉列表中选择一个项目。对于其他语言，请单击其他脚本链接。在“其他脚本的字体系列”窗口中，找到您的语言并从下拉列表中选择字体系列。

公司名称：北京哲想软件有限公司

北京哲想软件官方网站：www.cogitosoft.com

北京哲想软件微信公众平台账号：cogitosoftware

北京哲想软件微博：哲想软件

北京哲想软件邮箱：[email protected]

销售（俞先生）联系方式：+86（010）68421378

微信：18610247936 QQ：368531638