恐惧是逃不开的，你越逃避，恐惧就会越强大。不如转过身来，勇敢面对，看看自己到底在怕什么鬼？

▍本期练习：

1. 初级：

It is often said that roughly two things motivate people: interest and fear.（英译汉）

Tip：it is said that 据说，听说；roughly adv. 粗略地，大致上；motivate vt. 刺激，激励；interest n. 兴趣，爱好

2.挑战：

记住，每次你有所畏惧的时候，问问自己：“我到底在害怕什么？”（汉译英）

Tip：畏惧 fear n./v.；害怕 be afraid of

▍上期回顾：

1.初级：

原文：“If we do what is necessary, all the odds are in our favor.”—— Charles Buxton, Writer（英译汉）

参考译文：“如果我们做该做的事，所有的胜算都会高一点。”——查理士•巴克森 (作家)

2.中级：

“You look at things you enjoy in your life, but much more important is what you can do to make the world a better place.”—— Paul Allen, Entrepreneur（英译汉）

参考译文：“你思考你喜欢做的事，但更重要的是你能做什么让世界更美好。”——保罗•艾伦 (企业家)

3.挑战：

原文：“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”—— Dale Carnegie, Motivational Expert（英译汉）

参考译文：“世界上的重要事情，都是由在看似没有希望、还持续努力的人所完成。”——戴尔‧卡内基 (励志专家)

▍神翻赏析：

When I have fears 每当我害怕
John•Keats 约翰•济慈
查良铮 / 译

作者介绍：
【约翰•济慈】：（John•Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），出生于18世纪末年的伦敦，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌，将多种情感与自然完美结合，从生活中寻找创作的影子。他的诗篇能带给人们身临其境的感受。

When I have fears that I may cease to be
每当我害怕，生命也许等不及
Before my pen has glean'd my teeming brain,
我的笔搜集完我蓬勃的思潮，
Before high-piled books, in charactery,
等不及高高一堆书，在文字里，
Hold like rich garners the full ripen'd grain;
象丰富的谷仓，把熟谷子收好；
When I behold, upon the night's starr'd face,
每当我在繁星的夜幕上看见
Huge cloudy symbols of a high romance,
传奇故事的巨大的云雾征象，
And think that I may never live to trace
而且想，我或许活不到那一天，
Their shadows, with the magic hand of chance;
以偶然的神笔描出它的幻相；
And when I feel, fair creature of an hour,
每当我感觉，呵，瞬息的美人！
That I shall never look upon thee more,
我也许永远都不会再看到你，
Never have relish in the faery power
不会再陶醉于无忧的爱情
Of unreflecting love;--then on the shore
和它的魅力！——于是，在这广大的
Of the wide world I stand alone, and think
世界的岸沿，我独自站定、沉思，
Till love and fame to nothingness do sink.
直到爱情、声名，都没入虚无里。

▍我的翻译

1.初级

据说有两件事可以激励人：兴趣和恐惧。

2.挑战

Remember that the moment you feel feared, ask yourself what are you afraid of?

▍尚待学习

roughly adv. 粗略地，大致上
motivate vt. 刺激

day143