Java? Platform, Enterprise Edition (Java EE) Specification, v6
Java 平台，企业版(Java EE)规范，第六版
Specification: JSR-000316 Java Platform, Enterprise Edition 6 Specification ( "Specification" )
Version: 6.0
Status: Final Release
Release: 10 December 2009
Copyright 2009 SUN MICROSYSTEMS, INC.
4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A All rights reserved.
规范：JSR-000316 Java平台企业版规范，第六版（以下简称规范）
版本：6.0
状态：正式版
发布时间：2009年12月10日
LIMITED LICENSE GRANTS
有限许可授权
1. License for Evaluation Purposes. Sun hereby grants you a fully-paid, non-exclusive, non-transferable, worldwide, limited license (without the right to sublicense), under Sun's applicable intellectual property rights to view, download, use and reproduce the Specification only for the purpose of internal evaluation. This includes (i) developing applications intended to run on an implementation of the Specification, provided that such applications do not themselves implement any portion(s) of the Specification, and (ii) discussing the Specification with any third party; and (iii) excerpting brief portions of the Specification in oral or written communications which discuss the Specification provided that such excerpts do not in the aggregate constitute a significant portion of the Specification.
1． 用于评估目的的许可。Sun授权给你的一份完整付费的、非专属的、不可调换的、全球范围内的、有限的许可（不允许再次授权），在Sun的合理的所有权下，进行阅读、下载、使用，并且只能在用于内部评估时才可以复制本规范。这包括(i)开发打算运行在规范之上的、不实现规范任何内容的应用程序和(ii)与第三方讨论规范，以及(iii)口头或书面的摘录规范的不在规范集合中的内容。
2. License for the Distribution of Compliant Implementations. Sun also grants you a perpetual, non-exclusive, non-transferable, worldwide, fully paid-up, royalty free, limited license (without the right to sublicense) under any applicable copyrights or, subject to the provisions of subsection 4 below, patent rights it may have covering the Specification to create and/or distribute an Independent Implementation of the Specification that: (a) fully implements the Specification including all its required interfaces and functionality; (b) does not modify, subset, superset or otherwise extend the Licensor Name Space, or include any public or protected packages, classes, Java interfaces, fields or methods within the Licensor Name Space other than those required/authorized by the Specification or Specifications being implemented; and (c) passes the Technology Compatibility Kit (including satisfying the requirements of the applicable TCK Users Guide) for such Specification ("Compliant Implementation"). In addition, the foregoing license is expressly conditioned on your not acting outside its scope. No license is granted hereunder for any other purpose (including, for example, modifying the Specification, other than to the extent of your fair use rights, or distributing the Specification to third parties). Also, no right, title, or interest in or to any trademarks, service marks, or trade names of Sun or Sun's licensors is granted hereunder. Java, and Java-related logos, marks and names are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries.
2． 用于跟随实现的分发。Sun同样授权给你一份在适合的版权下或者符合下面第4小节中的条款下使用的永久的、非专属的、不可调换的、全球范围的、完整付费的、免版税的、有限的许可（不允许再次授权）。规范中包含的专利创建或者分发到独立的规范中：(a)完整实现规范，包括所有必须的接口和方法；(b)不修改、创建子集、创建超集或者其他扩展许可方命名空间，包括所有public或protected包、类、Java接口、字段或者方法；(c)通过技术兼容性测试工具（包括技术兼容性测试工具的用户指南中的相关要求）。此外，上述许可在不做其他行为时，是有明确范围的。许可没有授权下列的目的（例如包括修改规范，或超出公平使用权的行为、或将规范分发给第三方）。Sun或者Sun的许可人的任何版权、所有权、兴趣、商标、服务标识都在授权之下。在美国和其他国家，Java和Java相关的图标、标识、名称、商标归属于Sun Microsystems 公司。
3. Pass-through Conditions. You need not include limitations (a)-(c) from the previous paragraph or any other particular "pass through" requirements in any license You grant concerning the use of your Independent Implementation or products derived from it. However, except with respect to Independent Implementations (and products derived from them) that satisfy limitations (a)-(c) from the previous paragraph, You may neither: (a) grant or otherwise pass through to your licensees any licenses under Sun's applicable intellectual property rights; nor (b) authorize your licensees to make any claims concerning their implementation's compliance with the Specification in question.
3． 传递条件。你不需要包括上文提到的(a)-(c)的限制或其他任何你获得的特殊的“传递”要求的授予的独立运行或者衍生产品的使用权。除非相对独立的实现（或他们的衍生产品）适用于前一章节提到的(a)-(c)的限制，你不可以(a)在Sun的知识产权范围内授权或者将你的授权传递给他人，也不可以(b)认可你的获得许可的人的任何他们实现是否符合规范的问题。
4. Reciprocity Concerning Patent Licenses.
4． 关于专利互授权。
a. With respect to any patent claims covered by the license granted under subparagraph 2 above that would be infringed by all technically feasible implementations of the Specification, such license is conditioned upon your offering on fair, reasonable and non-discriminatory terms, to any party seeking it from You, a perpetual, non-exclusive, non-transferable, worldwide license under Your patent rights which are or would be infringed by all technically feasible implementations of the Specification to develop, distribute and use a Compliant Implementation.
a. 关于第二节中提到的任何关于授权的许可证的专利索赔，可以被本规范的技术可实现性违反，你提供这样的许可证给其他人的条件是对任何公平、合理、非歧视。在你的专利权范围内，一个永久的、非独占的、不可转让的、全球范围的可以被技术可行性违反的许可进行开发、分发和兼容实现。