日本人也不会的日本语丨難読漢字（3）

终于恢复更新～不知道大家有没有看《三生三世十里桃花》～可能我没有更新的时间都跑去吃狗粮了(๑• . •๑)

来呀～继续快活呀～

---

这次，我们来讲讲这个词【功徳】

---

                      功徳

---

民呐，这个“功德”，怎么读？

       今天讲一讲这个“功”字和“徳”字。

1.功

      先说它的訓読，读作「いさお」，意思是功勋、功绩。
例文：功を立てる
      它的音読，有两种读法，一种是「こう」，一种是「く」。
       读「く」的时候，表示是和佛教、佛祖、神佛有关的功德，用于佛语中。只有两个词——
功徳（くどく），功力（くりき）
除了用于佛语的这种情况之外，就都读「こう」。

2.徳

       「徳」只有在「功徳」作佛语的时候，读「どく」。其他的场合一律读「とく」。
       我们刚刚只说了佛语，现在来点儿咱们本土的儒家思想。比如《论语》的《里仁》篇中有：“德不孤，必有邻”——
徳（とく）は孤（こ）ならず必ず隣（となり）あり
《宪问》篇里有：“以德报怨”——
徳（とく）をもって怨（うら）みに報（むく）いる

       综上所述，「功徳」的读法，小伙伴们有答案了吗？

是的，它有两种读法——

       读「くどく」，是佛语，指佛教意义上的功德。

       读「こうとく」，就不是佛语了，而是指一般意义上的功績（こうせき）和徳行（とっこう）。

kijinihongo