从希拉里的everyday、champion说起，
I am running forpresident.EverydayAmericans need a champion,and I want to be thatchampion.
有新媒体将此话译成：“我将参选美国总统。每一天，美国人民都需要一名冠军，而我，想要成为那冠军。”
有没有感觉这个译文，读起来很别扭？如果回答，是，那么恭喜你，你的直觉很好哦，逻辑性也很好啊！
我们查英英词典，everyday、champion有哪些意思？
有没有发现什么？如果回答，有，那么再次恭喜你。你的直觉，和你的快速行动，帮到了你。
everyday有两种常用的意思，即每天的；普通的。
好，那么“EverydayAmericans”译成“每一天，美国人民”是一种误译，而译成“普通的美国人”较为合适些。
再来看看champion,
主要有两种名词译意，和一种动词译意。某新媒体将“champion”译成冠军”。其实，就是此英英词典中的名词的第一种意思，而第二种意思，更适合希拉里想要表达的意思。我们将其译成“捍卫者，拥护者”(a
person who fights for, or speaks in support of, a group of people or a belief)更合适些。
所以，将“I am running for president.EverydayAmericans need a champion, and I want to bethatchampion.”理解成“普通的美国人需要一位保护他们权益的总统（捍卫者），而我想成为这样的人。”可能更合适些。
说到这里，我想说说一个重要的话题：一词多义。
(喜欢阅读英语外刊，致力于提升英文水平的同学，可以关注公众号：读外刊学英语(ID:dwkxyy)，公众号每周会更新，欢迎关注，感谢！）
英语语法基础较好的前提下，我们阅读英语原文时，可能时不时地碰到：每个句子的单词都认识，就是理解不了到底说了什么，理解上偏差，很可能是因为我们没有掌握好这些常用词的一词多义。
如上图所示，中国著名经济学家厉以宁的图底有句话“He likes to feel important.”许多人将其理解成“他喜欢感觉起来重要的。”
这啥？！晕吧，这译文。重复上面的工作，查英英词典。
看到答案没？我们中的更多人，将important理解成第1种意思，实际上，这个句子中的important是第2种意思，明白了吧！
所以，我们将其理解成：他喜欢有权威的/著名的/有影响力的/人。并且放在厉以宁上再合适不过了！I explain it clearly？我的外国老板喜欢这样子问。
如果我们能够较好的掌握那些常用词的一词多义，可以大大提高英语运用水平。
那么，如何解决英语中的一词多义现象呢？
普通的方法是日积月累，专门练习等。那就是通过直觉不对与逻辑不通，借助于英英词典，查找最合适的释义，来解决一部分问题。
关于此方法，我们将在后期文章中，加以详细说明。
喜欢阅读英语外刊，致力于提升英文水平的同学，可以关注公众号：读外刊学英语(ID:dwkxyy)，公众号每周会更新，欢迎关注，感谢！