林韬《“赞”》

译自这里。作者：Tao Lin（林韬）

带奶油顶的小松糕。来源：Yelp

---

我觉得我很高兴有“赞”这个词存在。它使得人们在“喜欢”某些事物时能够去抽象地形容那些事物而不必使用“好”这个词。我感觉用“赞”这个词去形容事物隐含了“我喜欢它但不喜欢它也没有错”，但用“好”这个词则隐含着“我喜欢它因此不喜欢它是错的。”总结本段就是我觉得“赞”这个词的存在使得那些认为“艺术无好坏”的人能够去谈论艺术同时还能够继续觉得“艺术无好坏”。

抽象地说，“赞”这个词通常让我联想到平静、超脱、利索、避免让他人有更多的机会去满足他们的各种欲望。我对于“赞”这个词最为强烈、具体的联想可能是如下情境：一位15-45岁的男性走进了他的一位男性朋友同一位女性之间的交媾场面（他和他朋友早先讨论过她）然后说出或者觉得“赞”。

当我的反射动作表现得有力、难忘、较为成功时我会暗自觉得“赞”，这可能是我对“赞”这个词的主要用法。比如说，我走向一张桌子，一个小松糕意外地从我手中滑落而我或其他人在它落地之前接住了它，我会立刻下意识地觉得“赞”。情况越是危险，比如说地面很脏或小松糕顶有“厚厚的奶油”，我会越为强烈地觉得“赞”。

但我感觉不论我多么强烈地觉得“赞”，我总是会以一种平静、超脱的方式去感受它。假设我是在18世纪的法国，我正走在去断头台的路上，人们朝我吐痰，骂我是个叛徒，我苦思冥想着如何逃脱，然后我看到人群中有人不小心掉落了一截玉米随后用脚在离地30厘米处接住了它，我的确认为我会停止思考如何逃脱转而聚精会神地以一种平静、超脱的方式觉得“赞”。

“赞”这个词使我感到更多的虚无，也许还使我更能接受死亡。如果说“艺术无好坏（或者说，视‘一切’为艺术，一切皆无好坏）”，那么我死掉（或类似的事情）也不能说是好还是坏。

总之我喜欢“赞”这个词。假设一个房间里有十个人，然后一个人说“[一幅画/一本书/别的什么]好”，一类对话将会发生；如果一个人说“[一幅画/一本书/别的什么]赞”，不同的一类对话将会发生。目前我更愿意参与和倾听第二类对话。我还想补充一点，我通常并不会觉得一些事物“赞”或“不赞”。我对事物的通常想法是“啊啊啊”、“日哦”、“我的天”、“哈哈哈”、“呵呵”、“萌”，“[空]”，或者是这些想法的组合，比如“我的天/哈哈哈”、“萌/哈哈哈”。但我觉得可能绝大多数或者所有这些想法都可以在这篇文章里替换“赞”同时不会改变这篇文章。