那些永远记不住的单词｜ Mandate 授权指令【126】

Mandate

英  ['mændeɪt]  美  ['mændet]

n. 授权；命令，指令；委托管理；受命进行的工作

vt. 授权；托管

Mandate来自拉丁语词源manus和dare的组合，连接起来就是hand+give的意思。它既可指正式的命令，也可以只拥有下达指令的权威，作为动词时，则是指授予这个权威的过程。比如：

The president and his supporters are almost certain to read this vote as a mandate for continued economic reform.
总统和他的支持者们几乎肯定地认为这次投票是对继续进行经济改革的授权。（在政治领域，Mandate尤其指来自民选或者党派投票带来的权威。美国社会对特朗普当选后的首要批评之声就是“Trump has no 'mandate'".

Sixteen years ago, Quebec mandated that all immigrants send their children to French schools.
16年前，魁北克省规定所有移民都要送孩子上法语学校。

常见短语：mandate someone to do something，是指因为某种权威，迫使某人做什么事。

我们可能对它的形容词变形mandatory（强制的，义务的）更加熟悉一些，比如mandatory disclosure是指强制的信息披露义务。与其对应的形容词是voluntary（自愿的）。

中国古代帝国宣扬的儒家天命思想（天道主宰众生命运）在哲学上被译为Mandate of Heaven。同样，在英文短语中，Mandate可以被抽象成“要求”和各种强制约束力。

在企业管理中，mandate也被用来指以监督和控制为导向的管理方法，但以控制欲出名的乔布斯也说过：

You cannot mandate productivity, you must provide the tools to let people become their best

---

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。欢迎回复补充用例和记忆方法。

加入《那些永远记不住的单词》年度英语学习特别计划的VIP群请点击此处。

Benefits of VIPs:  1）每天专用微信群内及时推送，进一步就单词互动巩固。2）在群内和任向晖的真人对话。3）年底汇编电子书。4）和任向晖不定时奖励的学习红包。