《ビジネス会話の基本（商务日语会话基础）》整理编译3-2

（３）　同僚や後輩への依頼（拜托同事及后辈做事）

＜先輩への依頼＞

李　　：先輩、ちょっとお願いがあるんですが。

先輩・：何？

李　　：このコピー、僕が課長から頼まれたんですが、すぐ取引先まで出かけなくちゃならない急な用事が入って、それで、申し訳ないんですが、僕の代わりにこのコピーしていただくわけにはいかないでしょうか。（经典句型，记住就好。）

先輩・：うん、いいよ。で、いつまで？

李　　：部長からは10時までにとのこと（用于转述别人的话）でした。

同僚・：うん、わかった。できたら、課長に届ければいいんだね。

李　　：はい、では、よろしくお願いします。

＜同僚への依頼＞

李　　：Ａさん、ちょっと、お願いがあるんだけど。

同僚・：うん、何？

李　　：このコピー、僕が課長から頼まれたんだけど、すぐ取引先まで出かけなくちゃならない急な用事が入ったんだ。それで、悪いんだけど、僕の代わりにこのコピしてもらえない？

同僚・：うん、いいわよ。で、いつまで？

李　　：部長からは10時までにと言われているんだ。

同僚・：うん、わかった。できたら、課長に届ければいいのね。

李　　：うん、じゃ、よろしく。

＜後輩への依頼＞

李　　：Ａ君、悪いんだけど、ちょっと手を貸してもらえる？

後輩・：先輩、なんですか。

李　　：ちょっと、このコピー、してもらえないか。

後輩・：急ぎですか。

李　　：うん、大至急お願いしたいんだ。できたら、すぐ僕のところに持ってきて。

後輩・：わかりました。

李　　：じゃ、よろしく。

常用句型及解说

・申し訳ないんですが

▼　悪いんだけど

・ちょっと、お願いがあるんですが

▼　ちょっと、お願いがあるんだけど

・～て‐ください／もらえませんか

▼　～て‐くれ／くれない？／もらえない？

▲　～て‐くださいませんか／いただけませんか／　　　いただけないでしょうか

・～て‐ほしいんですが／もらいたいんですが

▼　～て‐ほしいんだけど／もらいたいんだけど

▲　～て‐いただきたいんですが

・はい、わかりました

▼　うん、わかった／うん、いいよ

在拜托别人做事之前，无论如何都应该先前置き（打声招呼，铺垫）一下比较好。否则就不是拜托而成了命令了。这个时候，对前辈应该用・记号的例句句式，而对于关系亲密的平辈或者后辈，则用▼记号的说法也没关系。然而千万不要对前辈也采用这种语气。拜托前辈做事时一定要用郑重的说法，例如「ちょっと、お願いがあるんですが」。日语文化中对于这种上下尊卑极其敏感，如果在说话时如果不多加注意很可能引起前辈们的不爽——“XXX连该怎么和前辈说话都不懂”。

<资料> 哪种人最容易惹前辈嫌弃？

曾经日本做过一个被前辈嫌弃的后辈排行榜，这个榜单还是比较耐人寻味的。

１.　あいさつをしない（不打招呼）

41％

２.　敬語を使わない（不用敬语）

29％

３.　図々しい（厚脸皮）

13％

４.　いい子ぶりっ子（假惺惺）

９％

５.　こそこそ悪口（背后说坏话）

５％