005 英语思维 | 人物原理 01 英语中的物是活的

文 | Eric

请试着翻译以上这句话。

分析：在英语中，“出版”的动词形式是“publish”（v.出版），由于这句话没有给出主语，可以用被动语态来表示，也就是“这本书被出版了”；此外这句话发生在过去，应当用过去式（*v表示动词，n表示名词）

艾说：引入被动语态，表达瞬间流畅，语法符合表达规范，但出版翻译成“be published”不见得是最佳表达，因为汉语善用动词，而英语不善用动词、善用名词和介词，“出版”一词还有名词形式“publication”所以以下翻译会更好：

艾说：巧妙引入单词happen（v.发生），让句型瞬间流畅；以上英语翻译完美符合语法规范，外国人也挑不出任何毛病，但该句式仍然没有完全摆脱中式思维；按照英语思维，该句应写成：

艾说：saw是单词see的过去式，表示“看见”，这句话按照中式思维翻译过来就是：2008年看见了这本书的出版；啥？“年”还能“看”？这就是汉语和英语的第一个不同点：在英语中，“物”是能“动起来”的，而在汉语中，“物”往往是静态的动作接受对象。

理论的东西先放一放，以上这句英语中，我们学到一个地道英语思维表达：时间+see+sth，现在，你就可以地道表述：

那么，对于以下句子“那条短裙（n.skirt）上有两个兜（n.pocket）”，你会选择：a. There are two pockets on the skirt.
还是: b. The skirt has two pockets.
聪明的你一定会选择b，因为在英语中“物”是“活”的嘛，a选项虽然符合语法规范，但更体现“物”是“死”的中式思维。

再来一个句子：“因为痛（n.pain），我一早就起床了”，主语是我，但在“英语思维”中，这句话应表达为：The pain woke me up early in the morning（疼痛叫我早早起了床），汉语中从未出现过这种将事物作为句子主语出现的方式 ，这是我们对这种说法感到陌生的原因。

最后，我们对汉语和英语的不同，做一个总结：