翻译生涯*译路人生4-外事翻译口译

翻译生涯*译路人生4-外事翻译口译

毕业院校：兰大+西安交大

学历： 硕士研究生MTI

翻译职位：外事翻译

翻译经验： 正式工作一年

翻译领域： 外交外事。

翻译目标： 现实一点，二口。理想一点，先追上我领导的翻译水平

翻译书籍推荐： 外交部官网，北京周报

翻译趣事（一件和翻译有关的事，包括翻译中遇到的难题如何解决）： 题目可以定为《为什么月薪两千，我却舍不得辞职》首先必须得现实点说两千的工资顶多勉强满足的了基本需求，但完全满足不了追求。鄙人在政府一外事部门工作，之前是在一英语培训学校。事业编的工资少的可怜，自己也是一众同班同学中工资最低的。工作忙，累，挑战大，也基本没有时间去做兼职。5.27算是新工作后第一次在正式场合做翻译，是为苏丹一大学校长做座谈口译和陪同翻译。个人觉得也是以前上学时老师教导的就是不要太依赖于笔记，另要具备装bility. 就是即使有些没听懂在不影响主要意思的情况下，模糊处理，要让听众听不出任何毛病。也就是我们常说的一种专业素养，但切记不能乱翻或错翻。自己昨天就犯了错误，将forestry university林业大学听成了foreign university ，结果翻成了外语大学，幸得领导及时纠正。还将 Chinese hall 听成了hole. 感觉不对，当时模糊处理成了援建基础设施，领导补充翻译为中国大厅。在此不得不说我为啥清贫度日，却舍不得辞职：并不是编制的问题，有能力不怕没饭碗。不愿走，是因为自己选择了一个好平台，好圈子，处处都是牛人，自己虽然还很low，但在牛人底下做事，在这个圈子里浸泡，上升的空间很大，每天都可以学到很多新的和不同领域的东西。选择在此一战，只因在此很开心，未来的路不管往哪走，都只会更好。

对翻译新手的一句建议：喜欢就去做，逼自己一把。还有就是年轻的时候不要贪图安逸和高工资。相比于高薪，更重要的是好平台，圈子，老板。做一些可以让你不断增值的事。