苹果电脑发布新版的MacBook Air

CNET
https://techcrunch.com/2018/08/21/apple-could-release-an-updated-macbook-air/

没有钱买会员，也没什么能力去回答一些难题，只好来翻译一下文章，听说有积分，大家看了觉得还行，就给个评论或者赞吧

第一次发布翻译文章，也找不到什么，主要是个资讯文章。如果有比较大家有比较喜欢的网站（不是很难的那种），我也可以尝试着翻译
    根据彭博的报道，苹果公司正在开发几款新Mac 。比较特殊的是苹果公司打算用新发布的入门级笔记本电脑来代替老旧的MacBook Air。

    就已经不是第一次有关于MacBook Air 更新换代的困流言了。虽然苹果公司已经发布了一款12英寸retina （屏幕分辨率）MacBook电脑，但是他并不像Air便宜。他也没有像有Air 那样的多功能，而只有一个USB Type-C接口。

    然而Air可以说是是苹果公司近年来最受欢迎的笔记本设计形式。许多的Air用户仍然可以使用它们可信用的设备，因为现在阵容里面并没有可以替代的。（这里有点不明，trusty device 是指的什么东西？？指的是Air配件吗？？）根据彭博报道，更新换代的Air电脑，可以得到retina显示器。（ 以前的 Air屏幕分辨率在 1440x900p）而其他的细节还不是很清楚。

    苹果在2015的3月更新了这款Air电脑之后，公司就有一段时间忽略了笔记本的发展。他在2017年6月的时候有了一次更新，但是只是一次小小的更新。看起来像是这款电脑的延寿。

    听起来不管是入门级别13寸的Pro（没有触摸条的那一款。）还是12寸的那款MacBook都没有像Air一样培养客户的兴趣。

    彭博报道还说 Mac mini 将要进行更新。但是mini的更新故事与 Air 一样，作为一款被忽略了很久的产品。苹果公司上次更新mini的时间是在2014年10月，将近了四年时间。

    事实上，2014苹果公司在售卖这款mini电脑的时候十分尴尬。你可以发现小型的桌面个人电脑价格更便宜，体型更小，功能更强。他们只是不运行这款macOS系统，但这只是他们唯一的缺点。

    可以很清楚的看到个人笔记本电脑已经占据了计算机市场。桌面电脑的市场已经变成了利基（利基：较小的一块区隔(较狭窄的顾客群)，有利润而又专门性的市场 ）市场。这就是为什么这次更新瞄准了寻求家庭服务的客户，同时也是不想使用Raspberry Pi的用户。

解释：
Raspberry Pi，缩写RPi或者RasPi，中文译名为“树莓派”，是一个信用卡大小的、基于Linux的“卡片电脑”（Single-board Computer，单板机），是为学生计算机编程教育而设计，由英国剑桥某实验室历经6年的研制，于 2012年2月29日公开发布并接受预定。