2017/07/19

技巧七：副词增删“有分寸”

主要指外宣材料动词前的副词可酌情删去不译，而英文行文时有时需要增加副词加强预感

知识要点：

• how people weigh career choices 人们对职业的选择
• put A before B 重A轻B
• 无奸不商 businessmen are invariably dishonest
• be frowned upon 被人看不起
• 大规模增加 scale up

技巧八：动词处理“巧隐藏”

①中文的动词使用多于英文，而英文介词使用频率更高，可以介词隐藏动词，减少动词的出现

②中文许多动词后所跟核心名词为抽象名词，具有动词性质，可转化为动词

知识要点：

• 中文中“建设”一词，可转化为英文中的介词“for”
• 推动...的升级，直接译为 upgrade sth 即可，不必译出“推动”一词
• 作为一种鲜活的文化，非物质文化遗产是民众生活的重要组成部分，在当代仍然散发着独特的光彩和魅力，仍然是传承文化、推动社会发展的不竭动力，是文化创新的基础和源泉。
  Intangible cultural heritage is a living legacy, enriching people's life with its enduring, distinctive glory and glamour. It sustains cultural and social progress and inspires cultural innovation.

技巧九：具象转译“避抽象”

将抽象的中文转化为具体的表述

技巧十：图片立体“在形容”

名词前添加形容词，使得语言立体图片化

知识要点：

factor into consideration 考虑...
phase out 逐步淘汰
中西文化交融 where the East and the West meet and melt
拂耳之言/逆耳忠言 inconveniently honest advice
be set in motion 投入使用/运营