CATTI漫谈笔译考试的书写训练

2018年7月30日

前不久，新一期的笔译考试结果出炉。很多同学向我反映，由于已经习惯了用电脑打字，写字的能力相对生疏，表现出写字慢、经常涂改等问题，最终，因为时间紧张，不能够充分作答，以一两分之差饮恨考场，这种问题应该提起广大考生的注意，在这里，我想就笔译考试的书写训练，以及需要注意的问题，和大家谈一下。

1. 首先，我们一定要加强写字训练，

很多同学工作以后普遍使用计算机甚至语音输入，认真写字的机会变得非常少，稍微写字时间长一点，就会出现手疼、手累现象，影响到答题的效果。要想改变这种情况，就要重新恢复写字的习惯。人类的肌肉是有记忆的，长时间疏于写字，这种从儿时培养起来的能力，就会渐渐的淡化，笔译考试时长三个小时，对于人的写字能力是一个很大的考验，需要认真准备，建议考生每天，拿出一段时间书写几百字，内容不限，恢复手对于写字的记忆，习惯握笔的力度角度，以便毫不费力的写出字来。这里，顺便提一下阅卷老师对于字体的偏好，汉字方面，正常的楷书和行书，都不会产生太大的问题，但有些同学，字体过于龙飞凤舞，连的太多，会影响到阅卷老师的阅读效果；从英语来说，最好是印刷体，比如，网上著名的衡阳一中式印刷体，阅卷的时候会占到很大的便宜，甚至在考试当中出现过这样的情况，有的学生实际上什么都不会，只是把试卷前面的内容用漂亮的英文字体抄了一遍，老师都给出了一定的分数。可见，有一手漂亮的字，会直接影响考试结果，一般来说，漂亮的英文书写有几个标准，比如斜度一致，字母当中弧线部分书写比较饱满，下标准线整齐，这些都要通过一定时间的练习，才能达到满意的结果。

衡水中学印刷体

2．减少自己涂改的问题，

由于长时间习惯了在电脑屏幕上进行无纸化作业，很多学生养成了涂涂改改的习惯，每写半句话，都会对上面的“是” “这”“有”“的”“地”“得”，进行反复的涂改擦拭。对于一些句子，来来回回的调整顺序。这类习惯，搬到笔译考场上就会出现较大的问题，不仅会造成卷面混乱，而且会导致翻译速度慢，效率低。因此要在训练的时候，养成“多思考、少下笔，先思考、后下笔”的习惯，一般来说，把一个句子看明白，对句子的内部微观结构洞悉于心，确定句子的先后顺序，最后下笔，下笔时要做到一气呵成，这样才能够写出完整而整齐的句子。这种做法看似，耗时较多，实际上效果最好。可以在训练的时候，给自己规定一篇文章当中涂改次数，比如说800字的文章，涂改次数不能超过十处，这样做就可以控制自己写错句子的问题。顺便再说一下，涂改的方式应该越清晰越好，有些同学，选择将涂改的内容全部涂黑，这样就显得卷面比较脏，正确的方式，应该是在写错的部分加一个括号，然后用一条直线穿过中心，这样卷面比较整洁。

3．将草稿和最终答案有效结合

很多同学为保持卷面工整，在草稿纸上完成一稿，然后再誊写到答案纸上，这种做法固然稳妥，但耗时太多，并不可取。我推荐一种折中的方式，既可以减少错误，又可以节约时间，那就是先分析一下原文的每一个段落，每一句话标一个号，对于那些简单的，完全可以一次成型的句子，直接在草稿纸上写标号，并不需要全都写出来，草稿纸上重点处理那些句子较长、句式复杂、选词困难、顺序可能需要调整的句子，可以在草稿纸上反复修改，最终达到满意为止。在誊写的过程当中，完成简单的标号句，同时把整理完毕的复杂长句工整地抄写在卷子上。

4．对自己进行有效的监控，克服时间恐慌。

很多同学，感觉在考试的时候时间不够用，这固然是一种客观存在，但也常常是一种内在的心理作用。在考试过程当中，我就注意到有些同学反复看表，一场考试当中可达几十次，这种做法既消耗时间，又对自己的内心造成极大压力。说到底，这是对于自己的能力速度缺乏准确了解的反应。因此在日常训练当中，要了解自己，写字的速度，对于句子，判断的反应速度，和完成语篇的时间，比如，知道自己一分钟能写45个字左右，完成一篇500字的文章，只需要十分钟。心中有数，就不会反复看表。因此在练习中，需要不断给自己计时，如果在练习当中超时，要进行反思，研究时间主要消耗在哪里。这种有针对性的训练，会让考生适应时间压力，从容作答。

5．熟悉工具书，在查阅时能节省时间，

很多同学在做翻译的时候使用电子词典，方便快捷，但在考场上我们能够依赖的只有纸质版字典。很多同学反映，在查字典的时候，往往因为不熟悉字典的结构，不知道该选哪个词义而大费周章，要克服这一问题，应该专门用一定的时间去熟悉字典的结构，包括词义，例句，字典的字号，当中一些经常使用到的符号，甚至可以练一练翻字典的速度，这样训练以后，字典就成为了你的朋友，在查的时候，陌生感觉就会消失，查字典的速度就会加快。

总的来说，目前人事部的笔译考试，还是写笔答方式为主，考生必须对此加以重视，进行有针对性的训练，才能获得理想的结果。