岛读春秋(1): 知我罪我，其惟春秋

(1): 知我罪我，其惟春秋

孔子有一句话叫知我罪我，其惟春秋。
前一段时间看到媒体报道的美女的翻译如下:
There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.

这句话翻译的很好，准确地传达了发言人的意思。然而，发言人表达的意思却不是孔先生说这句话的原意。

那么孔先生的原话是什么意思呢？

岛译 : （将来会有人)理解我、怪罪指责我，都是因为(我编纂的）《春秋》这部书！
There will be people who understand me by as well as who blame me due to it.

Histroy大写，指《春秋》这本书。
春秋，是一本书，一本历史书，一本经典的历史书。由于经典，春秋两个字，常常成了历史的代名词，变成了小写的history

打开某一册中学语文课本，某一页的注释上会写：

春秋是我国现存的最早一部编年体历史。

所谓编年体，就是chronologie.

春秋的体裁简单，明了，整齐而严格。每一段都是：某某年，谁干了什么，或者某国出了什么事，句号。（实际上连句号都没有）

(2): 名不见经传

春秋有一经和三传的区别。
狭义的春秋指《春秋经》，即孔子整理的鲁国官史。广义的春秋还包括三部同经文对应的扩写。这三部独立的扩写分别为《春秋左氏传》，《春秋公羊》，《春秋梁毂传》。
当代老百姓比较熟悉的是第一部，即《春秋左氏传》，简称《左传》。

经同传的区别

经只是官样文章，非常的正面和简单。筒单到几乎无内容。
传则会交代相关细节。

比如我们前段时间讲过的蔡女荡小船的故事(参见注^[1]注^[2])，经^[1]上只讲某年某年齐国伐蔡，齐桓公同ABC贵族会盟，point, c'est tout 。而左传^[2]则告诉孒我们背后的八卦故事，是因为蔡女和蔡侯都挺能作(zuo)，齐桓和楚侯也都不含胡。
传虽然不是官史，但经和传都是正史，出了经和传就只能算野史和逸闻了。

中国有句成语叫名不见经传。

如果你的名字在经里，说明你很伟大，比如说齐桓公。如果你的名字在传里，说明你也很能作(zuo)，比如说蔡女。名不见经传，只能说明你很淡定了，在历史的长河中没有激起什么浪花/:,@P
另外，在中国古代文献中，经和传的分类很常用，比如易经(伏羲文王著作)为经， 而十翼(孔子和战国人士扩写著作)为易传。

---

1. 《春秋经》僖公三年
   三年，春，王正月，不雨，夏，四月，不雨。 徐人取舒。 六月，雨。 秋，齐侯，宋公，江人，黄人，会于阳谷。 冬，公子友如齐莅盟。 楚人伐郑。 ↩ ↩

2. 《春秋左氏传》僖公三年
   三年，春，不雨，夏，六月，雨，自十月不雨，至于五月，不曰旱，不为灾也。 齐侯为阳谷之会，来寻盟，冬，公子友如齐莅盟。 楚人伐郑，郑伯欲成，孔叔不可曰，齐方勤我，弃德不祥。 齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公，公惧，变色，禁之不可，公怒，归之，未绝之也，蔡人嫁之。 ↩ ↩