翻译练习D21

1.有可靠的证据表明，日光暴晒与皮肤癌之间有联系。(evidence)

我：Rliable evidence shows that there is a connection between sun exposure and skin cancer.

参考译文：There is convincing evidence of a link between exposure to sunlight and skin cancer.

考点一： 日光曝晒（exposure to sunlight）

考点二： “皮肤癌”一词的翻译

2.消息传来说，那场意外火灾造成了重大损失。(word)

我：Words say that the unexpected fire caused huge lose.

参考译文：Word came that the unexpected fire (had) caused a great loss.

考点一：word came that 引导的同位语从句

考点二：造成了重大损失(cause a great loss)

3.直到他向那位退休女航天员坦白了所有真相，他才真正做到了无愧于心。(it)

我：It was not until he confess the retired astronautess all the truth that he had a clear conscience.

参考译文：It was not until he told the retired woman astronaut all the truth that he really had a clear conscience.

考点一：it was not until…that…的强调句的用法

考点二：无愧于心(a clear conscience)