英国文学名篇选译 I 安舍井之妇

安舍井之妇

Ⅰ

安舍井边有妇人焉，

富有之妇也，

她有三子勇而亦壮，

某日将之送诸海外。

Ⅱ

离家未期周，

期周亦未满，

流言便涌至妇人，

三子悄然而皆逝。

Ⅲ

离家未期周，

期周而未有三周，

然流言已涌至妇人，

三子恐不可再相见。

Ⅳ

“吾望狂风不止，

洪流不住，

直至吾三子归来，

完好无损！”

Ⅴ

及至圣马丁之日，

当长夜漫漫亦恍惚，

妇人三子竟归家，

所戴之帽皆源桦，

Ⅵ

非生于泽非生于沟，

亦非生于战壕之内，

桦生之地乃为天门，

蔚然壮阔生长繁茂，

Ⅶ

“生彼炉火，吾之仆女！

且往井边汲之甘泉！

吾宅今夜将开盛宴，

因儿归来完好无伤。

Ⅷ

继而妇人为子铺床，

大而宽敞竭力所能；

继而妇人身裹斗篷，

静坐床边悉心守护。

Ⅸ

然有红羽雄鸡啼鸣

昂首一唱天下至白，

于是诸子自长至幼，

同口皆曰吾等将离。

Ⅹ

雄鸡仅鸣一声，

展翅扑棱之时，

由此自幼及长皆曰，

兄弟，吾等必离。

Ⅺ

雄鸡切实啼鸣，天色切实至晓，

所惊之虫已然骚动，

倘若吾等悄逝，

但恐悲必将随。

Ⅻ

“静卧，且静卧顷刻，

辰光若许吾且静卧，

倘若母上醒来不见吾等，

未至白日她即癫狂。”——

XIII

“就此别过，所爱至亲，

就此别过，谷仓牛犁，

就此别过，彼俊俏女，

未忘昨日，为吾生炊。”

END