菜鸟级兼职翻译如何准备简历

不少同学反应简历投递后石沉大海，感觉很有必要大致说说为什么会如此？从我们以往的工作经验来看，建议大家可以从以下几个方面入手，提高拿单几率：

1、毕业学校，所学专业以及个人获取的语言等级，比如专业英语八级（成绩如何？是否是优秀？）、日语一级、法语专业八级或其他很有说服力的证书如“高级口译证书“，为避免广告嫌疑，我们就不在非正式官方证书上提及，重点是，只要跟语言能力有关的教育证书，请大胆秀出来，这些都是客户方很看重的一个方面。

2、个人所掌握的翻译工具情况 (CAT) 。建议有志于做兼职笔译的同学可以重点掌握下 SDL Trados、Across 等几个比较重要的工具。只有掌握工具的译者才能在今后拥有获取较大订单的机会，比如汽车用户手册等大型技术类文档，很难想象没有翻译辅助软件的介入。目前网上教程不少，大家可以先学习起来，也可加入51找翻译QQ群 315369314，定期举行专门的 CAT工具培训。

3、擅长的领域，如果是菜鸟级，也就是语言专业学生，或者其他专业，但又能很好的掌握了某一门外语。建议选择3个领域以内就好，最好是自己最感兴趣，同时又具备一定阅读量的领域。个人认为，掌握了一门外语，但是专业领域的中文阅读量同样必不可少。此外，选择的领域跨度建议不要太大，比如你选择了做财经方面，那就再加个法律相关（当然，一开始就做法律方面的翻译可能压力大点），假如还包括一个医药，跨度就太大，当然，如果是天才以及医学专业毕业，然后又很牛的掌握了某门外语的亲，麻烦忽略我说的。

4、实习以及工作经验，这方面应该是最为加分的选项。

（1）建议所完成的每一个项目都应及时做好简历的更新，比如翻译或校对了哪个领域的文字、多少字、语言对、该项目使用的 CAT 工具。

（2） 如果是口译项目，请写明是展会口译（什么样的展会），商务陪同，交传或者同传，工作量如何？几天、几个小时、几个月。语言对，涉及的领域很重要，一定要提及。客户总是喜欢找做过类似或相同领域的译员来承担新项目。

（3）假如承担过出国，或长期外派的翻译岗位，这样的经历非常宝贵，请一定要秀出来。我们经常遇到一些需要在印尼、南非、美国进行长达几个月的商务陪同项目，但是很难找到合适的译者。另外，请记得在简历中提及所持护照是中国护照，或香港，台湾，如果是大陆的兼职译者，是否已经办理了港澳通行证，台湾通行证，因为有时候客户马上就要符合资格的译员，因此常备最佳。 （4）有大公司实习或者工作的经历，承担过什么样的岗位工作，翻译过什么样的材料，请记得把名称大致写上，不过一定要注意保密条款。

5、醒目的位置放上自己的联系信息，有心一点的话，假如自己的家里有座机，也可以放上，毕竟偶尔自己的手机无法接通也可以有个备份，我们经常遇到很多手机打不通而被放弃掉的情况。微信、QQ 常用邮箱等及时通讯工具同样记得放上。

6、你所服务过的客户证言，这方面很多国际上的客户非常看重。

以上是我根据自身工作经验总结出来，肯定不全，不过大家可以先大致看看，多留心，行行出状元。祝大家工作顺利，身体健康。

51 找翻译

旁观者

2014/11/18

23:07