【4】我姑酌彼兕觥，维以不永伤

图片来自网络

采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，寘（zhì）彼周行（háng） 。

陟（zhì）彼崔嵬，我马虺隤（huǐ tuí）。

我姑酌彼金罍（ léi ），维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕觥 (sì gōng)，维以不永伤。

陟彼砠（jū）矣，我马瘏（tú）矣。

我仆痡（pū）矣，云何吁（xū）矣。

——《诗经·周南·卷耳》

《卷耳》是《诗经·周南》中的第三首诗。诗中有个别字词是我们今天不常用的，故而读起来有生涩之感。“卷耳”是野菜的名字，也就是今天的苍耳；“陟”是登高的意思；“崔嵬”指高而不平的土山；“虺隤”是腿软足疲之病；“金罍”指青铜制的盛酒器。

从《诗经》的开篇《关雎》，我们就知道《诗经》中多有叠章这种一咏三叹的写作方法，带有变化的复沓是其常见的结构形式。类似于我们现在的音乐，节与节之间韵律一致或相似，意思也相近，而在歌词的具体字眼上却有部分的变动。再看这首诗，显然，第三节是对第二节的复沓，“高冈”“玄黄”“兕觥”与上一节的“崔嵬”“虺隤”“金罍”一一对应，我们就能很容易地了解这些词的意思。

第四节，也仍是复沓，但是与前两章相比，在意义上有进一步的阐释，在形式上也有较大的变动。“砠”指山中险阻之地；“瘏”是马疲病不能前行的意思；“痡”是指人过度疲劳而不能走路；“吁”，意为忧愁。

梳理了字词，全诗大意也就显现了：采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大道旁；攀那高高土石山，马儿足疲身颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤；登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中常悲伤；艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁。仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上。

从诗的内容，我们不难发现《卷耳》是一篇怀人之作。在整个篇章的理解上，历代学者多有争议。因为诗歌产生的时代过于久远，后代理学家在释义上多有牵强附会，所以《诗经》之诗多有歧义，是完全可以理解的常态。关于《卷耳》，有人认为是“妻子怀念征夫”，有人认为是“征夫怀念妻子”，还有人认为它是两首残诗的合并……我想《卷耳》这种歧义的产生，多半是因为后三章与第一章所呈现的是完全不同的视角和口吻。

第一章为思妇口吻，因为怀念在心，而不能专注地采摘卷耳，她丢下木筐，伫立在大道旁，是在翘首以望梦里的那个征人吧？第二、三、四章均为征夫之口吻。也有人认为征夫艰难的回乡情景是思妇想象出来的，也完全说得通，但这并不妨碍后三章的征夫视角。山高坡陡，是状路之艰险；马之疲惫，是摹归程之累；举杯痛饮，是慰思念之伤。这首诗在结构上就像是处于相思的两端，夫妇二人的各自独白。

征夫的归心似箭与长路漫漫是眼前真切的悖论，又是一种强烈心意为现实所阻的更广泛意义上的隐喻。在真实的生活场景中，我们每个人都会有那种求而不得的时刻。有的是短暂的，通过努力或者得到机遇后，我们就可以达成心中的夙愿；而有的却是漫长的，是在我们可预见的期限内，甚至是在我们的有生之年都难以得到，难以完成。这个时候我们又该如何自处？

我想曹操在《短歌行》中的设问正合适：何以解忧？唯有杜康。正如《卷耳》中的诗句：我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

---

2018年11月8日，写于家中