非英语专业学渣逆袭三笔的经验贴

三笔考试成绩出来了，没有特别惊艳，综合65，实务62，但对于我这个荒废英语多年，甚至这次考试还写错答题卡的笨蛋来说，已经很开心了。

在这里和大家分享一下经验，仅供参考。

备考资料:《12天突破英汉翻译》、《韩刚B2A译点通：90天攻克CATTI三级笔译》、《英语笔译全真模拟试题及解析》、《外研社新世纪汉英大词典缩印版》

我的备考资料很简单，都是网上攻略贴中常推荐的。《12天突破英汉翻译》对于我这种门外汉帮助很大，了解了翻译的大致感觉，第一次懂了翻译不是把一种文字转换成另一种文字的工具，而是一种驾驭两种语言的能力。信达雅不是一种速成的境界，需要时间和经验的积累，也坚定了我在这条路上走下去的信念，这就是翻译的魅力。如果你第一次接触翻译，强烈推荐这本书《12天突破英汉翻译》，这是一本很良心的翻译入门书，值得反复研究。三笔实务的复习我还买了《韩刚B2A译点通：90天攻克CATTI三级笔译》，但时间有限，我只做完了四分之一，但对我的汉译英有很大的帮助。我词汇量还不错，所以英译汉并没有那么困难，但一到汉译英，完全处于一团糟的状态。如果你和我情况类似，推荐此书，讲解的特别详细。看着翻译原文你先自己翻译，然后和参考译文对照，找出你们翻译的不同点，思考参考译文为什么选择这个词，再看译文剖析。良好的翻译从欣赏开始，记住，一定要先自己思考译文好在哪里，再去看译文剖析。起初这个过程，你会很痛苦，我写的这是啥？译文写的又是啥啊？我们翻译的是同一段吗？你做好打持久战的心理，坚持一阵你就会发现很明显的效果，发现原来都是套路，发现原来翻译这么好玩，有了兴趣你会在这条路上玩得很开心的。

综合主要靠词汇量，我是用手机APP背专八单词，APP有很多，乐词、百词斩、沪江开心词典等，这里不一一赘述了，选择一个自己喜欢的就开始背吧！背的越熟悉越好！综合复习还买了一本《英语笔译全真模拟试题及解析》,没怎么做，主要是看看题型，用于考前模拟，找感觉。

词典我用的是《外研社新世纪汉英大词典缩印版》，缩印版比较方便携带，对，我仗着自己词汇量不错，考试的时候并没有带英汉词典，不要学我这点，地名和人名真的不能瞎翻译，但是如果你答题慢，就不要计较这些小细节了，先答完卷最重要。有一个小窍门，先难后易。比如我的汉译英不好，我就先做的汉译英，有充足的时间来思考，避免忙乱出错。

看到这里，你有没有发现，所有的经验贴内容都是大同小异的，可以总结成3点：一选择适合自己的复习材料；二是背单词+练习翻译；三是坚持做二的内容。这个世界上没有什么速成的成功，方法经验说来说去就是这些，就看你能不能坚持，坚持去做，你总会得到你想要的。

最后，祝大家都能发现翻译的乐趣，在这条路上走得更远，实现自己的目标。坚持确实不是件容易的事，我也在努力，大家共勉！