和歌013|From 万葉恋歌 椿の章 Track 14&33

CD原文版本——

「近江の海辺は人知る沖つ波君をおきては知る人もなし」

分享石田彰的单曲《“近江の海辺は人知る冲つ波君をおきては知る人もなし”》http://music.163.com/song/416149?userid=89759015 (@网易云音乐)

我的听写练习版本——

1.假名版

おうみのうみ へたはひとしる おきつなみ きみをおきてはしるひともなし

⒉汉字版

近江の海 辺は人知る 沖つ波 君をおきては知る人もなし

3.万葉集原典原文

万葉集 卷12·3027
「 近江/淡海（あふみ）の海辺は人知る沖つ波君をおきては知る人もなし」

近江：おうみ，
　　　或あふみ：あわ（は）うみ的音变

・近江【地名】
旧国名。東山道十三か国の一つ。今の滋賀県。江州（ごうしゆう）。「近江」の字は「近つ淡海（あはうみ）（＝琵琶（びわ）湖）」の意から。

・近江の海【地名】
歌枕（うたまくら）。琵琶（びわ）湖。

・歌枕【名】
（1）〔古歌によみ込まれた名所〕古来和歌中歌咏过的名胜
（2）〔和歌作りの手引き書〕引出和歌中常引用的名胜古迹的修辞用语（注：我觉得有点像我们的《诗经》里用的“比兴”，但是又不一样。）