翻译纽约时报报道-中国纺织业正转向美国投资

中国纺织业正转向美国投资 -纽约时报报道南卡罗兰纳州的科尔集团，大致翻译如下:

纺织品生产商从貌似低成本的中国转向美国，这是很少有人会预测到的。

由于多年的工资上涨，更高的能源开支和安装物流成本，以及国家对棉花进口的限制，使得纺织业在中国越来越无利可图。而在美国却变得越来越有竞争力，一方面渴望工作的人很多，愿意接受低廉的工资，另一方面还得益于丰富而廉价的土地和能源，以及政府大力补助的棉花成本。

从地方到联邦，各级政府竞相提供资金并减免税收，以挽回这一度被认为永远失去的就业机会。就科尔而言，已经获得各类补贴2000万美元。其他中国和台湾的纺织业也在跟进。

自从上世纪七十年代北京和华盛顿恢复了贸易关系，美国大多运行巨额贸易逆差，消耗掉数十亿美元的廉价电子产品，服装和其他中国产品。谁会想到，中国会把这样的工作机会又送回美国。

令人关注的是，中国疯涨的劳动力和能源成本正在削弱其制造业的竞争力。据统计，中国制造业工资对生产力的比例十年来几乎增长两倍，而在美国不到30%。虽然美国工人平均时薪$22.32仍然高出中国工人的$12.47很多，但综合能源，材料及政府补贴，总体成本已经相差无几，美国的$1相当于中国的$0.96。而中国的纺织业成本则高出美国的30%。

不断上升的成本使得一些制造业转向孟加拉国，印度和越南等。中国自己的企业也往外走，将资金投放到其他国家。在过去的五年，中国企业在美国投资新项目和收购达460亿。仅南卡罗兰纳州就有至少二十个中国集团的制造业，并在快速增长中。。。。。。