翻译文 慈禧传 第八章（4）

原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻译: 半耳月亮

“那龙卷风呢？”

“哦，龙卷风，是，安静的中心。仍然是相对的。这里就是您应该待得地方，我的小主。您一定要躲着一些渠道，当您知道机会很少的时候，并专注于创造一条新的渠道，那是一条没有人走过的渠道，且荆棘看起来很厚。”

“你想得很深啊，安德海，”我说。

“谢谢您，我的小主。奴才仅仅是想一种由您领导，您自己创造的真是生活中的戏。”

“说下去，安德海。”

就像是一个传递他信息的建议者，安德海细细说出他的计划。很简单但是看起来很容易得到保障。我会表演一个皇家献祭仪式——一个属于皇帝咸丰的职责。

“奴才认为您应该直接的并以皇上的名字表演，我的小主，”安德海说，关上我的首饰盒。他坐下来面对我。“这个献祭是对皇上的虔诚和更好的在天上服务他。”

“你确定这是皇上想要的吗？”

“是的，”他回答道。“不仅是皇上，还有太后。”

安德海解释道什么日子是皇家祖先必须被纪念并有很多皇家人参加，都在之后的计划表里。“皇上很少有经历参加这种仪式。”

“太后和其他的妃子们也去吗？”

“他们去，但是他们没有兴趣每年去做。咸丰皇帝很担心会让她的祖先沮丧，所以他让太监总管Shim派钮钴禄皇后和云贵人去。但是她们都以身体抱恙拒绝了他。”

“为什么Shim总管没有让我去呢？”

“好吧，他不想给您任何机会去取悦皇上。”

“我已经尽力去讨好他了！”

“是的，这是您的责任去为您的丈夫在祭祀典礼上尽责。”

“明天的第一件事情就是准备我的轿子。”

“是，我的小主。”

“等等，安德海。皇上会从我的行动中知道什么吗？”

“在寺庙里管理的太监会写下您的名字。这是他的责任去告知皇上谁去祭拜了皇上的祖先。”

我不知道怎么敬拜皇家的祖先们。按着安德海所说，我能做的就是跪下来像那些石像磕头。这看起来并无挑战性。

第二天黎明我坐在轿子上，安德海走在我的边上。我们 先穿过故宫，然后是神武门。一个小时左右，我们到达了灵光寺。在我面前的是一个宏伟的建筑，下面有几百个鸟巢。

我被一个和尚，同时也是一个太监接待。他有着红色的脸颊，并在他的眉毛中间有一颗痣。安德海说出我的名字和等级，那个和尚拿出一个大大的记录本。然后他拿出毛笔，蘸上墨汁并写下我的名字。

我被引导着进入这座寺庙。在我们穿过几座拱门，那个和尚告诉我说他有几件事情要处理一下，并消失在几个柱子后面。安德海跟着他。

我四处看看。巨大的宫殿，几层高，里面都是用涂成黄金色的雕像。每一个都是用黄金色涂的。这里有庙中庙。那些小寺庙配合着大寺庙的设计。

一个老和尚出现在一道拱门间。他有着雪白的及膝胡子。没有说话，他给我一个装满焚香用的的小瓶子。我跟着她到了几个祭坛。

我焚了香，并跪下来向各种雕像磕头。我不知道我拜的是哪个祖先。我们走过一座座建筑，我重复着之前的动作。在对一打祖先表现出敬意后，我很疲劳。那个和尚坐在角落闭上眼睛。他一只手击打着木鱼，另一只手这是摸着佛珠。他那无声调的声音让我想起了我们村庄里请来的哀悼者。

寺庙里很温暖。知道没有人看，我让自己的鞠躬变得稍微舒服一点。渐渐地鞠躬被点头代替。我的眼睛确定那个和尚没发现我的不敬。我继续观察他，直到木鱼声停止。他一定睡着了。我擦了擦我的汗，继续保持鞠躬的姿势以防万一。我的眼睛看着所有的角落。这个寺庙里全是各种各样的神。除了满族的被叫做萨满的神，这里还有道教的神，佛教的神和关公，一个中国故事里的神。