日语词汇|日语中的一个“我”可以读出不同的身份地位

日语（日本语：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，罗马音nihon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子，称为活用，其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。

简单从读音上分辨一下两者。

「僕」在作人称代词时有两种主要发音：

ぼく：这种最常用，后面主要针对此发音来展开；

やつがれ：此发音现代已不常用，早先在古语中，男女均可用此自称，后来渐渐转为男性用语。

「私」可以认为有三类发音：

わたし・あたし：比较常规的一类发音，其中后者更为随意一些（现代多女性使用）；

わたくし・あたくし：相比上一类发音更为正式一些，在比较大型的公众场合发表言论时会有人用它，从直感上讲、这种发音透露着一股「贵族气息」；

わし：当代文学／影视作品里，很喜欢让年长的男性用它来自称——在古代，女性会对非常亲密的讲话对象来这样自称，而现代这个发音渐渐转为（年长）男性的用语。

最后，对「僕（ぼく）」和「私（わたし）」的用法再做一些辨析。「僕」基本已经成为男性专用的第一人称代词。它是一种含有自谦语气的自称，这一点从它的汉字来源「仆」很容易看出。但一般认为，现今它相对只适用在与平辈或晚辈交流时的自称；不太适合在正式场合面对长辈（或地位高者）这样自称。当然，「僕」现今也有一种特殊的女性气质上的用法，这里不多展开，有兴趣者可参考 Wikipedia 词条[1]「私」是现代日语中最最常用的第一人称代词，使用范围几乎没有性别、年龄、交流对象的限制。换句话说，作为日语的非母语使用者，当你不确定选哪个第一人称代词好的时候，用它绝对不会有任何问题。在口语中，女性会弱化起首发音而变音为「あたし」，男性一般不会（否则在社交的刻板印象中会被认为是「娘娘腔」）。