《了不起的盖茨比》夕阳晚餐（自译，5/80）

我告诉她，我来东部的路上在芝加哥逗留了一天，期间如何接到了十几个人的嘱托，要我向她转达问候。

“他们想我吗？”她惊喜地大叫。

“整个城市都悲痛欲绝呢，所有汽车的左后轮都被涂成了黑色哀悼你的离开，北港那边更是整晚哭声一片。”

“好棒啊！咱们回去吧汤姆，就明天！”然后她话锋一转，“你应该看看孩子。”

“好啊。”

“她在睡觉，她两岁了。你是不是没见过她？”

“从来没有。”

“嗯，那你该见见她，她——”

汤姆·布坎南从进门开始就不停地在屋里踱来踱去，这时停下来把一只手搭在了我肩上。

“你做什么的，尼克？”

“我在做证券。”

“跟谁做？”

我告诉了他。

“从没听说过他们。”他武断地说。

这让我有点恼。

“你会的，”我淡淡地说，“你在东部住久了就会知道。”

“噢我会一直住在东部的，你别担心。”他说着，瞟了一眼黛西然后又回到我这儿，好像要谁接话似的。“我要是住到别处才是他妈的傻瓜呢。”

这时贝克小姐突然说了句“没错！”把我吓了一跳——这是我进屋以来她第一次开口。

显然这也吓到了她自己，因为她马上打了个呵欠，然后迅速敏捷地站了起来。

“我浑身都僵了，”她抱怨道，“我都记不清在那沙发上躺了多久。”

“这可不怨我，”黛西呛了回去，“我可是一下午都劝你去纽约玩呢。”

“不了谢谢，”贝克小姐对着仆人端来的四杯鸡尾酒说，“我真是在训练呢。”

她的男主人不可思议地看着她。

“真是！”他一口干了自己的酒，好像那是瓶底的一滴水，“你做的每件事我都想不通是怎么做到的。”

我看向贝克小姐，心想汤姆说她“做到的”是什么。

我喜欢看她，她是个瘦高的小胸姑娘，身姿挺拔，像个年轻的军校生一样昂首挺胸。她在阳光中眯着的灰色双眸也看向我，眼神礼貌、大方、又有些好奇，她的脸苍白、迷人而倔强。我忽然想到我好像以前在哪见过她，或者是她的照片。

“你住在西卵，”她趾高气扬地说，“我认识那边的一个人。”

“我不认识任何——”

“你肯定知道盖茨比。”

“盖茨比？”黛西追问道，“什么盖茨比？”

我还没来得及说他是我的邻居，仆人就来报告晚餐备好了。汤姆·布坎南紧实的手臂一把搀起我，把我带出了房间，仿佛移了一颗棋子。

两位女士玉手轻轻扶胯，纤细、慵懒地跟在我们后面，出门到了一处玫瑰色的门廊上。那里刚好对着落日，四根蜡烛已在餐桌上点好，正随着渐弱的晚风摇曳。

“点蜡烛干嘛？”黛西皱眉反对，她打了个响指把它们撤了。“还有两周就是每年最长的白天了。”她看着我们，容光焕发，“你们会经常期待每年最长的白天，最后却错过它吗？我每年都期待最长的白天，最后却错过它。”

“我们得计划点什么。”贝克小姐打着呵欠在桌边坐了下来，仿佛她要上床睡觉。

“好啊，”黛西说，“我们计划什么呢？”她一脸求助地转向我，“人们都计划些什么？”

我还没回答，她忽然盯住自己的小指，满脸惊奇：

“看！”她抱怨，“我受伤了。”

我们都看了过去——那关节处又青又紫。

“是你弄的，汤姆，”她埋怨说，“我知道你不是故意的但确实是你干的。这就是我嫁给一个野蛮人的下场，一个傻大笨粗的大块头——”

“我讨厌‘傻大笨粗’这个词。”汤姆恼怒地反对，“开玩笑也不行。”

“‘傻大笨粗’！”黛西非要说。