【天声人语】おらおらでひとりいぐも

おらおらでひとりいぐも
我将独自前行

死の床で妹がせがむ。「あめゆじゅとてちてけんじゃ」。雨雪取って来て。兄は雪を椀に取って与える。宮沢賢治の詩「永訣の朝」である。妹は「おらおらでしとりえぐも」（原文はローマ字）。私は私でひとり逝くから

宫泽贤治在诗作《永诀之朝》中曾这样写道：妹妹在临死之际向哥哥央求：“哥哥，给我取一点雪来好吗？”，于是哥哥盛来一碗雪递给她。妹妹说道：“我将独自一人死去”，（原文用罗马字书写，Ora Orade Shitori egumo）。（注：本段的「あめゆじゅとてちてけんじゃ」为东北地区方言，即后句中提到的「雨雪（みぞれ）取って来て」，「おらおらでしとりえぐも」也为方言，即「私は私で、一人逝きます」。）

▼切(せつ)なくも忘れがたい一節を題に掲げた小説『おらおらでひとりいぐも』が芥川賞(あくたがわしょう)に輝(かがや)いた。作者若竹千佐子(わかたけちさこ)さんは賢治と同じ岩手県(いわてけん)出身。豊饒(ほうじょう)な東北言葉を駆使くしし、孤独を生きる女性を描いた

以这悲情又令人难忘的一节为题命名的小说《我将独自前行》获得了芥川奖。作者若竹千佐子与宫泽贤治同为岩手县人。她在小说中使用丰富多彩的东北方言来刻画出了一位与孤独共处的女性形象。

▼主人公の桃子さんは７４歳。東北から身一つで上野駅に降り立って半世紀。そば屋や割烹(かっぽう)で働き、同郷の男性と結ばれ、２子を育て上げる。だが夫が急逝(きゅうせい)し、愛犬(あいけん)を失う。子どもとも隔たり、孤独との対峙(たいじ)が始まる

主人公是74岁的桃子。她离开东北老家来到东京，独自一人从上野车站下车，转眼间已过去了五十个年头。她曾在荞麦面馆和日式料理店工作，并和同乡的一名男性结婚，育有两子。然而，丈夫却忽然离世，还失去了爱犬。因为和子女有代沟，她便开始了独居生活。

▼「人の心は一筋縄(ひとすじなわ)ではいがねのす」。飼いならしたつもりでも、孤独は時に暴れ出だす。深まりゆく老(お)い。かと思うと日常を穏やかに慈(いつく)しむ時もある。沈む日は沼ぬまのごとく、晴れの日は天高(てんたか)く。ページを繰り、７０代の心の揺れに引きこまれた

“人的心情难以控制”，原打算驾驭孤独，但孤独感会时而袭来。有时刚想着渐渐衰老，却又觉得生活安稳幸福。悲伤时如陷沼泽，愉快时天高云淡。翻开这一页，笔者不禁被这位70多岁老人的心情起伏所吸引。

▼若竹さんが文学に打ち込んだのは夫と死別(しべつ)した５５歳から。テーマは一貫(いっかん)して晩年を生きる哲学という。人生を四季しきにたとえて青春(せいしゅん)、朱夏(しゅか)、白秋(はくしゅう)、玄冬(げんとう)と言うが、若竹さんは自身の作品世界を青春小説ならぬ「玄冬小説」と呼ぶ

若竹千佐子从55岁开始沉迷文学，那一年她的丈夫离世。据说晚年的哲学观是她一贯的小说主题。若把人生比作四季，那应分为青春、朱夏、白秋、玄冬。若竹千佐子把自己的小说称为与青春小说截然不同的“玄冬小说”。

▼人生１００年時代、老後(ろうご)の不安は尽きない。２０年後には全世帯の４割が独居(どっきょ)になるとの予測もある。健康や家計と並んで備えておきたいのは、孤独の飼いならし方、老境(ろうきょう)の慈しみ方ではないか。「玄冬小説」の広がりに期待したい。

在这个提倡人生百年的时代，充满了对晚年生活的不安。有预测表明，20年后日本独居的人将会占到4成。需要与健康和生计同时具备的，难道不是与孤独共处以及安享晚年的方法吗？笔者想期待着“玄冬小说”的进一步普及。

【天声单词】
Δせがむ：(他动；一类)央求（無理に頼む）
Δ逝く(ゆく)：(自动；一类)逝世(死ぬ)
Δ豊饒(ほうじょう)：(名)富饶(土地が肥沃で作物がよく実ること。また、その様)
Δ身一つ：(名)孑然一身(自分の体だけであること。また、自分だけであること)
Δ慈しむ(いつくしむ)：(他动；一类)慈爱(可愛がる。大切にする。)
Δ繰る(くる)：(他动；一类)依次翻(順にめくる)
Δ老境(ろうきょう)：(名)老年(老人の境遇)

【相关背景资料】
1、宮沢賢治、（1896～1933） 詩人・童話作家。岩手県生まれ。盛岡高等農林卒。花巻で農業指導者として活躍のかたわら創作。自然と農民生活で育まれた独特の宇宙的感覚や宗教的心情にみちた詩と童話を残した。生涯，法華経を敬信。童話「銀河鉄道の夜」「風の又三郎」，詩集「春と修羅」など。
2、芥川賞は芥川竜之介を記念し、1935年（昭和10）文芸春秋社の菊池寛が設けた文学賞。年二回、すぐれた純文学の作品を発表した新人作家に贈られる。
3、岩手県は東北地方の北部（北東北）に所在し、北は青森県、西は秋田県、南は宮城県と境界を接している。面積は15,275.01km2で、日本の都道府県としては、北海道に次いで2番目に広い。県の人口およそ130万人のうち、100万人以上（7割強）は、内陸部の北上盆地に集中している。盆地と海岸部以外は山地や丘陵地が多く、緑豊かな県である。

来源：朝日新闻
朗读：吴阳 小妖菁 兔兔 小蒲
注音：谢頔
单词整理：谢頔
背景资料整理：杨荣
翻译：Hochan22
校对：任静
后期：壮登登
责编：孙鹏轩