day141

摔跤吧爸爸：当你内心充满恐惧时，拍拍你的背，找回勇气，你就会好起来。

▍本期练习：

1. 初级：

从出生到死亡，你的人生就是场摔跤赛。（汉译英）

Tip：摔跤 wrestling；比赛 match

2.中级：

Medalist don't grow on trees ... you have to nurture them ... with love, with hard work, with dedication.（英译汉）

Tip：Medalist n. 奖牌获得者；grow on trees (如长在树上般)伸手可得，轻易得到；nurture vt. 养育，培植；dedication n. 奉献，全身心投入

3.挑战：

The opportunity is fleeting, you must use every drop of sweat to fight, to believe that you will get more, fate will succumb to your efforts.（英译汉）

Tip：fleeting adj. 飞逝的，转瞬间的；drop n. 滴；sweat n. 汗；succumb vi. 屈服，屈从

▍上期回顾：

1.初级：

原文：If you find a path with no obstacles, it probably doesn't lead anywhere. ——Frank Clark（英译汉）

参考译文：太容易的路，可能根本就不能带你去任何地方。——弗兰克•克拉克

2.中级：

原文：The man who has made up his mind to win will never say “impossible”. ——Bonaparte Napoleon, French emperor（英译汉）

参考译文：凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。——拿破仑•波拿巴（法国皇帝）

3.挑战：

原文：我们都有绝望的时候，只有在勇敢面对时，我们才知道我们有多坚强。（汉译英）

参考译文：We all have moments of desperation. But if we can face them head on, that's when we find out just how strong we really are.

▍我的翻译

1.初级

Your life is like a wrestling match from born to death.

2.中级

奖牌获得者并不是唾手可得，你需要用爱，努力工作，全身心投入去培育他。

3.挑战

机会稍纵即逝，你需要拼尽全力去战斗，相信你可以得到更多，荣誉最终将遵从你的努力而至。

▍尚待学习

• 摔跤 wrestling
• 比赛 match
• Medalist n. 奖牌获得者
• grow on trees (如长在树上般)伸手可得，轻易得到
• nurture vt. 养育，培植
• dedication n. 奉献，全身心投入
• fleeting adj. 飞逝的，转瞬间的
• sweat n. 汗
• succumb vi. 屈服，屈从