小词大用 第五期 jump ship

在英语口语中，“jump”这个词出现的频率很高。如果能把这个词活用好，我们的表达将会变得更加丰富。与很多英语习惯用语一样，由“jump”组成的习语往往不能按照字面意思来理解。

举一个例子。在美剧《神盾局特工》（Agents of S.H.I.E.L.D.）第1季第1集中，出现了这样一个句子：

Gets injured, gets laid off. Wife jumps ship.

这句话是剧中人针对某个罪犯说的话，大意就是这个罪犯受了伤，被开除，老婆也“jump ship”了。在这里，“jump ship”自然不是“跳船”，而是“出走”。

事实上，“jump ship”的意思不仅只有“出走”，它还可以表示“to leave any post or position; to quit or resign, especially when there is difficulty with the job”，即“离职，跳槽，离开，出走，放弃，退出”等等。

“跳船”表示“离开”还挺好理解的，但“跳出皮肤”又怎么解释呢？

事实上，“jump out of one's skin”的意思是“to react strongly to shock or surprise”，即“大吃一惊”。例如，当我们被吓到时，可以说：“Oh! You really scared me. I nearly jumped out of my skin.”

除了“跳出皮肤”，英文中还有“跳街”的说法，即“jump street”。这是什么意思呢？事实上，“jump street”指的是“开始；最初”的意思，经常和“from”搭配使用。这很容易让人联想到中文中的“路演”（roadshow），是发行证券前的推广活动，也可以算是一种“开始”。但比起“roadshow”，“jump street”的意思更宽泛，它可以指任何事情的开始，即“beginning of any sequence or time frame”。我们来看一个例句：I knew Bush would be a nightmare from jump street.这句的意思就是：我知道布什从一开始就会很糟糕。

英文中，“jump the shark”如果直译为“跳鲨鱼”，就会让人摸不着头脑。实际上，它指的是电视节目“失去吸引力”或“走下坡路”，英文解释为“a term to describe a moment when something that was once great has reached a point where it will now decline in quality and popularity”。

那么，“跳鲨鱼”和电视节目“走下坡路”有什么关系呢？原来，“jump the shark”是美剧《欢乐时光》（Happy Hours）中的一幕情节。在《欢乐时光》第五季的某一集里，Fonzie身着划水运动员跳过了一条海里的鲨鱼。这个剧情设定饱受争议，并在日后被认为是《欢乐时光》的转折点，标志着该剧质量的下降和观众的流失。

后来，Jumptheshark网站创始人乔恩·海因在1985年的一天和他的大学室友科诺里讨论电视节目失去吸引力的话题时，科诺里提到了上面那件事。于是，乔恩·海因就开办了一个网站，将电视剧丧失吸引力的原因分门别类的收录了起来，他的网站就是用“jump the shark”来命名的。

我们来看一个例句：

This TV show jumped the shark when the leading actress left.

这句中的电视剧因为女主角的离开而开始走下坡路，而如果一部电视剧“长盛不衰”，我们则可以说它“never jump the shark”。

最后，我们来看“go jump in a lake”这个习惯用语。它的意思有点类似中文里让别人滚开的表达，可以译为“给我滚”或“别烦我”。如果用英文解释这个词，则是“an impolite way of telling someone to go away and stop annoying you”。

例如，This guy just wouldn't leave us alone, so finally I told him to go jump in the lake.