2018上外高翻MTI复试必读(笔试+面试）
温馨提示： 2018上外复试名单昨天已经发布，复试安排可到上外研究生部官网查看。已经进入上外高翻复试名单的小伙伴记得找学长微信 Fxuezhang进入模拟面试群哈 现场模拟面试 往年参加者面试成绩基本在90分 稍后会分享复试训练的相关资料 模拟面试具体时间安排会在模拟面试群通知哈 今年可能是扩招的趋势 录取人数会增加不少 大家做好准备哈
复试包括笔试（口笔译共用一套卷子，一个小时）+面试（15分钟左右/人）
笔试题型往年考过：
热词翻译
名词解释
解答题
英语写作
CLOZE
汉译英翻译
英译汉总结
笔译面试
通常是英汉视译。给出一份英译汉材料或者汉译英材料，给出1分钟左右的时间熟悉材料，然后开始对着材料直接翻译。字数一般在两三百字左右，难度中等。
另一种形式（还是考翻译）：直接给出一篇英译汉+一篇汉译英（各有一两百字，三段左右），直接手写译文（按顺序进入面试房间，老师拿着译文提问）或电脑上翻译（翻译完成直接交上去老师打印出来，按照顺序直接拿着译文提问）。
老师提问一般是在帮你，同时也在试探你，看你的理解和应变能力是否强大。
口译面试
经常是口译复述。给出一段三分钟左右的视频材料，听完一遍之后直接开始复述视频材料内容，不让做笔记。复述尽量做到抓主干信息，尽量把信息补充完整！注意：逻辑很重要！信息的顺序要屡清楚，开口要利索，不要重复。
口译复述之后老师可能对你复述遗漏信息的地方进行提问，也可能不问直接让你离开。
口笔译面试过程中可能会问一些跟翻译相关的问题。面试的时候一定要放松心态。老师一般都是很nice的。平常心对待，反而有助于发挥。
材料类型：一般社会热点，经济类，领导人发言，介绍类内容居多。
比重：通常面试至少占50%，非面试材料相关的面试问题基本不计算到面试分数里面哟。翻译基本功才是老师希望看到的。
复试必读文章：
2017上外MTI复试名单/复试分数线/复试安排
2017上外高翻统考复试真题首发
2017上外高翻口译专业初试复试状元经验贴
2019年考研小伙伴加群：
2019上外高翻考研群（MA+MTI）642293493
2019广外高翻考研群（MA+MTI）324837196
2019北外高翻考研群（MA+MTI）242079719
外刊分享群：698772877（海量资料分享，已经加过一群或二群的小伙伴无需重复添加哦）
欢迎关注中国高翻团队微博 @chinagaofanteam！
推荐阅读：
3月以及全年课程开始报名啦
2019翻硕备考-如何择校，如何复习
原创精华文章汇总（MTI/MA/CI/CATTI/翻译/写作/精读/单词/外刊）
学习视频：
【超级福利 F0R 2019翻译考研小伙伴】
2018年最新课程直播视频回放，精彩纷呈，干货多多，听完之后你会惊奇地发现，原来自己什么都不会！！！
1、【MTI考研福利】（Gary学长）2018年1月 第一次 热点与外刊精读 行业跟进深度阅读 中国高翻团队（视频回放，强烈推荐，好评如潮）
http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTA3MjQ2OA==.html
2、【MTI考研福利】2018年 1月 第一次 汉译英课程 机器翻译 中国高翻团队（精彩依旧，视频回放）
http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5NjgyNDYyNA==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0
3、【MTI考研福利】2018年1月 英译汉课程 烟草 中国高翻团队 （视频回放）
http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTA1NjQzNg==.html
4、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 英语写作课程 是否应该继续深造 中国高翻团队（视频回放）
http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTE1MTMxMg==.html
5、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 中文写作课程 网络雾霾（视频回放）
http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5Njk2OTc5Mg==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0
6、【MTI考研福利】2019MTI中文写作试听课 高翻百科写作单科状元学长精彩讲述（视频回放）
http://v.youku.com/v_show/id_XMzI4MTQyNTQ3Ng==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0
7、【MTI考研福利】2018年1月 第一次 经济学人研读课程 2017年终总结 中国高翻团队（干货超多，视频回放）
http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5NDI3MzkzNg==.html
【团队介绍】
中国高翻团队是2013级上外高翻研究生李学长和符学长（微信Fxuezhang）于2014年创办，为全国考翻硕的考生提供辅导，包括MTI考研/翻译课程/资料/免费考研咨询服务，团队学员考入各大翻译高校人数超过300人！团队注册有实体法人，不与任何院校有关。
【深度好文】一文读懂经济雪人（工科、跨考、英专生、考研党的福利）
http://mtipartnerschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6618&fromuid=1
(出处: 中国高翻考研论坛)