Catti3级英语笔译综合能力

10/21

lesson one

-习语

the season is not even sold out 这个赛季还没有结束

boxed up and guarded his ego 他总是不动声色保护着自我

tennis as ethic 网球就是他的生活原则

he played complete and deeply realized tennis他打球的风格充分体现了网球的精髓

blackjack 牌赌 

the press always find him difficult to render   新闻媒体都不知道该怎么描述

 he was not a  good conductor for audience emotions 他不善于激发调动观众的情绪

the whole point of him was that he was great every day,and the last thing audiences want at

a sports event is the every day他的问题是他一直那么出色，而观众看体育时总希望有些起伏

his buried humor 他的幽默感深藏不露

-补充生词及习语

anticlimactic 虎头蛇尾的，突降法的，突减

utterly 完全的，全然的，绝对的，彻底的，十足的

methodical 有系统的，有方法的

a great one goes out in style.his own style 一个巨人以自己的风度退场

all time-great 最棒的,史上最强

ceremonial 仪式，礼节

stutter-step 假步法

retire in a graceful self-control 优雅自控的退休

make more of the event 造势，文章做大

elaborately 精心制作的

fete 祭祀,庆祝,宴请,招待

dose of adulation 剂量的奉承

trophy 奖杯,战利品

contentment满足满意

a kind of achievement in its own right 它本身就是一种成就

the last match of his career 他职业生涯的最后一场比赛

---

运动，永恒的话题;退役，只在回忆的某个时刻被翻开;lesson one 关于体业界巨星的人生选择,有意思。慢慢梳理~