日思阅安‖未选择的路（《安石留白随笔》2020-02-23）

        美国现代派作家罗伯特·弗罗斯特是一位独具风格的现代诗人。他吟唱着20世纪的音调，又采用了接近于传统诗的诗体；他的诗富于象征和哲理意味，同时又有浓厚的乡土色彩。他采用象征的手法，做的那首诗《未选择的路》，就让人非常喜欢。

图片来自网络

　　这首诗被选入人教版语文七年级下册课本第四课《诗两首》之一（第一首是《假如生活欺骗了你》）。 并在人教版思想品德九年级全一册第十课：“选择希望人生”中作为相关链接。

原文中译:

                      未选择的路

　　The Road Not Taken

                        弗罗斯特

　　黄色的树林里分出两条路，

　　可惜我不能同时去涉足，

　　我在那路口久久伫立，

　　我向着一条路极目望去，

　　直到它消失在丛林深处。

　　但我却选了另外一条路，

　　它荒草萋萋，十分幽寂，

　　显得更诱人，更美丽；

　　虽然在这条小路上，

　　很少留下旅人的足迹。

　　那天清晨落叶满地，

　　两条路都未经脚印污染。

　　啊，留下一条路等改日再见！

　　但我知道路径延绵无尽头，

　　恐怕我难以再回返。

　　也许多少年后在某个地方，

　　我将轻声叹息将往事回顾：

　　一片树林里分出两条路——

　　而我选择了人迹更少的一条，

　　从此决定了我一生的道路。

只是，一切都不能回去了。甚至，不能推想。